Царь, один из главных мирских покровителей будды Koṇḍañña.

A king who was one of the chief lay supporters of the Buddha Koṇḍañña.

Главный мирской покровитель будды Sikhī, хотя в комментарии он назван Nanda.

The chief lay supporter of the Buddha Sikhī, though the commentary calls him Nanda instead.

Один из дворцов, в которых жил будда Sumana во время своей последней жизни мирянином.

One of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Сын богатого брахмана по имени Sucindara, который вместе со своим другом Subhadda достиг архатства на первом собрании будды Koṇḍañña.

The son of a wealthy brahmin named Sucindara, who together with his friend Subhadda attained Arahantship at the first assembly of the Buddha Koṇḍañña.

Луна, почитаемая как дева; также известна как Candimā.

The moon, regarded as a deva; also known as Candimā.

Бодхисатта в прошлой жизни в облике киннары, чья история несчастной любви изложена в отдельной джатаке.

The Bodhisatta in a past life as a kinnara, whose story of ill-fated love has its own dedicated Jātaka.

Гора в Гималаях, обитель киннары и его жены, в других источниках называемая Candaka или Candapassa.

A mountain in the Himalayas, home to a kinnara and his wife, elsewhere called Candaka or Candapassa.

Брахман, отец Vidhurapaṇḍita.

A brahmin, the father of Vidhurapaṇḍita.

Ещё один из дворцов, в которых жил будда Sumana во время своей последней жизни мирянином.

Another of the palaces occupied by the Buddha Sumana during his last life as a layman.

Младший брат Сарипутты (Sāriputta), вступивший в монашескую общину.

A younger brother of Sāriputta who joined the monastic Order.

Сын брахмана Paṇḍula, впоследствии ставший придворным жрецом царя Paṇḍukābhaya.

The son of the brahmin Paṇḍula, who later became chaplain to King Paṇḍukābhaya.

Перекрёстная ссылка на Candakumāra.

A cross-reference to Candakumāra.

Божество, чья небесная обитель — луна, к которому взывают желающие детей, и которого Будда однажды спас, когда асура Раху схватил его и грозил проглотить.

The deity whose celestial abode is the moon, invoked by those desiring children, whom the Buddha once rescued when the asura Rāhu seized and threatened to swallow him.

Жена Судинны и мать Будды Пиядасси, в Буддхавамсе также называемая Суджандой.

Wife of Sudinna and mother of Piyadassī Buddha, also called Sucandā in the Buddhavaṃsa.

Одна из двух главных учениц Будды Випасси.

One of the two chief female disciples of Vipassī Buddha.

Киннари, жена Бодхисатты Чанды, чья история рассказана в Чандакиннара-джатаке; также называемая Чанди.

A kinnarī, wife of the Bodhisatta Canda, whose story is told in the Candakinnara Jātaka; also called Candī.

Жена царя Махапатапы Бенаресского и мать Дхаммапалы, отождествляемая с Маха Паджапати Готами, чья история рассказана в Чула Дхаммапала-джатаке.

Wife of King Mahāpatāpa of Bārāṇasī and mother of Dhammapāla, identified with Mahā Pajāpatī Gotamī, her story told in the Cūḷa Dhammapāla Jātaka.

Дочь царя Мадды и главная супруга правителя Бенареса, мать Мугапаккхи (Темии), чья история рассказана в Мугапаккха-джатаке.

Daughter of the Madda king and chief consort of the Bārāṇasī ruler, mother of Mūgapakkha (Temiya), her story told in the Mūgapakkha Jātaka.

Главная супруга Чандакумары и дочь царя Панчалы, чей акт истины спас мужа от смерти; отождествляется с матерью Рахулы.

Chief consort of Candakumāra and daughter of the Pañcāla king, whose act of truth saved her husband from death; identified with Rāhula’s mother.

Главная супруга Сутасомы, отождествляемая с матерью Рахулы.

Chief consort of Sutasoma, identified with Rāhula’s mother.

Архат, осиротевшая и обнищавшая после того, как её брахманская семья погибла от чумы, была накормлена и обучена Патачарой после хождения по домам с подаянием, вскоре отреклась от мира и достигла архатства.

An arahant who, orphaned and impoverished after her brahmin family died in a plague, was fed and taught by Paṭācāra after begging from door to door, and soon renounced the world and attained Arahantship.

Дева-киннари, в которую влюбился царь Брахмадатта, отдав ей предпочтение перед собственной женой Асітабху.

A kinnarī-maiden whom King Brahmadatta fell in love with, favouring her over his own wife Asitābhū.

Староста Саваттхи, которому Будда объяснил, почему одних людей называют гневливыми, а других добрыми, в зависимости от того, поддаются ли они страсти и злобе

A headman of Sāvatthi to whom the Buddha explained why some people are called wrathful and others kindly, according to whether they yield to passion and resentment.

Другое имя Панчалачанды

Another name for Pañcālacaṇḍa.