Pāli Dictionary

carahi

Part of speech

indeclinable

Synonyms

no

general

  • dann; daher; nun (Verstärkungspartikel nach Fragewörtern)

  • then; therefore; now (emphatic particle, esp. after interrogative pronouns)

  • MN 49

    handa carahi te, mārisa, passa antaradhāyāmī'ti. handa carahi me tvaṃ, brahme, antaradhāyassu, sace visahasī'ti.

  • Snp 5.4

    te ce n'ātariṃsu yājayogā, yaññehi jātiñ'ca jarañ'ca mārisa, atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñ'ca jarañ'ca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ.

carati

approximate

carrootasuffix

via inflected form carāhi · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

car1handeln; sich verhalten

Synonyms

karoti, gacchati, kappeti, vattati, kāreti, samāpajjati, abhisaṅkharoti, paṭipajjati,

general

  • geht; wandert umher; zieht umher

  • walks; wanders; goes around; travels; fares on

  • Thag 3.10

    paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule, piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghābalaṃ mamā'ti.

  • handelt; übt aus; praktiziert

  • acts; practises; performs; conducts (a course of action)

  • Dhp 66

    caranti bālā dummedhā, amitten'eva attanā, karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

  • SN 3.4

    ye ca kho keci kāyena duccaritaṃ caranti vācāya duccaritaṃ caranti manasā duccaritaṃ caranti tesaṃ appiyo attā

  • lebt; verhält sich; führt (sein Leben)

  • lives; leads (one’s life); conducts oneself; behaves

  • SN 22.95

    jaheyya sabbasaṃyogaṃ, kareyya saraṇ'attano, careyy'ādittasīso'va, patthayaṃ accutaṃ padan'ti.

  • Snp 4.8

    visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā, tesu tvaṃ kiṃ labhetho pasūra, yes'īdha n'atthī param'uggahītaṃ.

  • (vom Vieh) weidet, grast

  • (of cattle) grazes; feeds in a pasture

  • AN 3.70

    seyyathā'pi, visākhe, gopālako sāyanhasamaye sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā iti paṭisañcikkhati, ajja kho gāvo amukasmiñ'ca amukasmiñ'ca padese cariṃsu, amukasmiñ'ca amukasmiñ'ca padese pānīyāni piviṃsu, sve dāni gāvo amukasmiñ'ca amukasmiñ'ca padese carissanti…

cara

approximate

carrootasuffix

via inflected form carāhi · instrumental plural / ablative plural

Part of speech

adjective

Root

car1handeln; sich verhalten

Synonyms

jaṅgala, jaṅgama

general

  • gehend; wandernd

  • walking; going; roaming; moving

  • MN 106

    yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā, ubhayam'etaṃ māradheyyaṃ, mārass'esa visayo, mārass'esa nivāpo, mārass'esa gocaro

  • Snp 4.6

    patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittam'āsanaṃ, sāmaggiyam'āhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

  • Spion; Geheimagent; Kundschafter

  • a spy; a secret agent; a scout

  • SN 3.11

    ete, bhante, mama purisā carā ocarakā janapadaṃ ocaritvā āgacchanti. tehi paṭhamaṃ ociṇṇaṃ ahaṃ pacchā osāpayissāmi.

  • (Imperativ) geh! verschwinde!

  • (imperative) go on!; begone!; run along!

  • SN 56.9

    micchāpaṭipanno tvam'asi, aham'asmi sammāpaṭipanno. sahitaṃ me, asahitaṃ te. purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca. adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ. āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. niggahito'si, nibbeṭhehi vā sace pahosī'ti.

Found an error in the dictionary?