摩伽的四位妻子之一，她的花园在她投生忉利天后，化为天界的质多罗跋那园。

One of the four wives of Māgha, whose flower garden gave rise, after her rebirth in Tāvatiṃsa, to the celestial grove Cittalatāvana.

一位长老尼，王舍城显贵之女，晚年在灵鹫山禅修后证得阿罗汉果。

A Therī, daughter of a leading citizen of Rājagaha, who attained Arahantship in old age after meditating on Gijjhakūṭa.

国王奥迦迦的五位王后之一。

One of the five queens of King Okkāka.

又称乌摩陀质多。

Also known as Ummāda-Cittā.

苏毗多佛的首席女在家护持者之一。

One of the chief laywomen supporters of the Buddha Sobhita.

尸弃佛的首席女护持者之一。

A laywoman among the chief supporters of the Buddha Sikhī.

摩达国王之女，西诃巴忽之子苏密多之妻。

Daughter of the king of Madda and wife of Sumitta, son of Sīhabāhu.

菩萨化身为一名旃陀罗，其故事见于《质多僧睹本生》。

The Bodhisatta born as an outcaste, whose story is told in the Citta-Sambhuta Jātaka.

一头鹿，是菩萨罗汉多之弟，被认作是阿难的前生，其故事见于《罗诃那鹿本生》。

A deer, brother of the Bodhisatta Rohanta and identified with Ānanda, whose story is told in the Rohaṇamiga Jātaka.

善生佛的首席在家护持者之一。

One of the chief lay supporters of the Buddha Sujāta.

斯里兰卡的一位长老，晚年出家后疯狂爱恋达弥罗提维王后，即使闻其死讯仍不肯相信，因而得名疯狂质多。

A Sri Lankan elder who, having joined the Order in old age, fell hopelessly in love with Queen Damiḷadevī and, refusing to accept even news of her death, became known as Ummattaka Citta.

长伽摩尼的一名牧人仆役，因拒绝答应杀害乌摩陀质多之子而被处死，其后投生为夜叉。

A herdsman in the service of Dīghagāmani who was put to death for refusing to promise the killing of Ummāda-Cittā’s child, and who was subsequently reborn as a yakkha.

一位大臣，人称质多大臣，以慷慨好施著称，家中备有铜锣，僧众随时可鸣锣索取所需物品。

A minister known as Cittamahāmatta, celebrated for his generosity in keeping a gong by which monks could summon requisites at any time.

曼伽罗佛示现双神变的一座城市。

A city where the Buddha Maṅgala performed the Twin Miracle.