Бодхисатта, родившийся неприкасаемым, чья история рассказана в джатаке Читта-Самбхута

The Bodhisatta born as an outcaste, whose story is told in the Citta-Sambhuta Jātaka.

Олень, брат бодхисатты Роханты, отождествляемый с Анандой, чья история рассказана в джатаке Роханамига

A deer, brother of the Bodhisatta Rohanta and identified with Ānanda, whose story is told in the Rohaṇamiga Jātaka.

Один из главных мирских покровителей будды Суджаты

One of the chief lay supporters of the Buddha Sujāta.

Ланкийский старейшина, принявший монашество в старости, безнадёжно влюбился в царицу Дамиладеви и, отказываясь верить даже в весть о её смерти, получил прозвище Умматтака Читта

A Sri Lankan elder who, having joined the Order in old age, fell hopelessly in love with Queen Damiḷadevī and, refusing to accept even news of her death, became known as Ummattaka Citta.

Пастух на службе у Дигхагамани, казнённый за отказ пообещать убить ребёнка Уммада-Читты, впоследствии переродившийся якшей

A herdsman in the service of Dīghagāmani who was put to death for refusing to promise the killing of Ummāda-Cittā’s child, and who was subsequently reborn as a yakkha.

Министр, известный как Читтамахаматта, прославившийся своей щедростью: он держал гонг, по которому монахи могли в любое время попросить необходимое

A minister known as Cittamahāmatta, celebrated for his generosity in keeping a gong by which monks could summon requisites at any time.

Город, где будда Мангала явил Двойное чудо

A city where the Buddha Maṅgala performed the Twin Miracle.

Одна из четырёх жён Магхи, чей цветник после её перерождения в Таватимсе превратился в небесную рощу Читталатавану.

One of the four wives of Māgha, whose flower garden gave rise, after her rebirth in Tāvatiṃsa, to the celestial grove Cittalatāvana.

Тхери, дочь видного гражданина Раджагахи, достигшая архатства в старости после медитации на Гиджджхакуте.

A Therī, daughter of a leading citizen of Rājagaha, who attained Arahantship in old age after meditating on Gijjhakūṭa.

Одна из пяти цариц царя Оккаки.

One of the five queens of King Okkāka.

Также известна как Уммада-Читта.

Also known as Ummāda-Cittā.

Одна из главных мирянок-покровительниц будды Собхиты.

One of the chief laywomen supporters of the Buddha Sobhita.

Мирянка среди главных покровителей будды Сикхи.

A laywoman among the chief supporters of the Buddha Sikhī.

Дочь царя Мадды и жена Сумитты, сына Сихабаху.

Daughter of the king of Madda and wife of Sumitta, son of Sīhabāhu.