Một thuật ngữ chung chỉ các chúng sinh được xem là thần thánh, từ các vị vua được tôn vinh như thần cho đến chư Phật và A-la-hán, và được phân loại thêm thành các bậc chư thiên khác nhau cư trú ở các cõi trời

A general term for beings regarded as divine, ranging from kings honoured as gods to Buddhas and Arahants, and further classified into the various orders of celestial beings inhabiting the heavenly worlds.

Con gái vua Udaya I xứ Sri Lanka, người đã kết hôn với Mahinda, con trai của Ādipāda Dāṭhāsiva

A daughter of King Udaya I of Sri Lanka who married Mahinda, son of the Ādipāda Dāṭhāsiva.

Con gái vua Dappula II xứ Sri Lanka, người đã kết hôn với Kittaggabodhi

A daughter of King Dappula II of Sri Lanka who married Kittaggabodhi.

Vợ của vua Kassapa V xứ Sri Lanka và mẹ của tướng quân Sakka, người đã xây dựng một tu viện tăng sĩ ở rừng mang tên mình và trang hoàng tượng Phật tại Maricavaṭṭi

The wife of King Kassapa V of Sri Lanka and mother of the general Sakka, who built a forest-monk monastery named after herself and adorned the Buddha image at Maricavaṭṭi.

Vị đại đệ tử của Đức Phật Sujāta thời quá khứ, con trai một vị tế sư, đã cùng bạn mình là Sudassana nghe bài thuyết pháp đầu tiên của Đức Phật ấy.

The leading disciple of the past Buddha Sujāta, a chaplain’s son who received the Buddha’s first discourse together with his friend Sudassana.

Một vị thiên trẻ, con trai của Virūpakkha và em trai của Kāḷakaṇṇi.

A young deity, son of Virūpakkha and brother of Kāḷakaṇṇi.

Một tỳ-kheo trú tại Kappakagāma, giáo pháp của ông làm vua Vohārikatissa hài lòng đến mức nhà vua đã cho tu sửa năm tòa nhà để tặng ông.

A monk resident at Kappakagāma whose teaching so pleased King Vohārikatissa that the king restored five buildings for him.

Một trưởng lão người Sri Lanka mà theo lời thỉnh cầu của ngài, tỳ-kheo Upasena đã biên soạn chú giải Mahā Niddesa.

A Sri Lankan elder at whose request the monk Upasena composed the commentary on the Mahā Niddesa.

Một trưởng lão người Sri Lanka mà Gandhavaṃsa cho là tác giả của Sumanakūṭa-vaṇṇanā, dù tác phẩm này thường được cho là của Vedeha.

A Sri Lankan elder to whom the Gandhavaṃsa attributes authorship of the Sumanakūṭa-vaṇṇanā, though the work is generally ascribed instead to Vedeha.

Một vị tướng của vua Kittisirimegha, đóng quân tại Badalatthalī, đã tháp tùng Ratnāvalī khi Parakkamabāhu lúc còn nhỏ được đưa đến gặp nhà vua.

A general of King Kittisirimegha, stationed at Badalatthalī, who accompanied Ratnāvalī when the young Parakkamabāhu was brought to the king.

Một vị tướng, mang tước hiệu Laṅkādhināyaka, từng phục vụ vua Gajabāhu II.

A general, titled Laṅkādhināyaka, who served King Gajabāhu II.

Một vị tướng của Parakkamabāhu I, từng chinh phạt chống lại Gajabāhu, bị bỏ tù rồi sau đó được thả, giành chiến thắng trước Mānābharana và Mahinda, trước khi rơi vào tay địch mà nhà vua không thể giải cứu.

A general of Parakkamabāhu I who campaigned against Gajabāhu, was imprisoned and later freed, then won victories against Mānābharana and Mahinda before falling into enemy hands, from which the king was unable to rescue him.

Một vị tướng gọi là Laṅkāpura, có lẽ chính là tướng Deva bị bắt trong một chiến dịch trước đó, đã chiến đấu trong cuộc viễn chinh của người Sinhala đến Nam Ấn Độ, chiếm được thành Rājinā.

A general known as Laṅkāpura, probably the same person as the general Deva captured in an earlier campaign, who fought in the Sinhalese expedition to South India, capturing the city of Rājinā.

Một vị đại thần của Āyasmanta được cử đi xây dựng một tu viện tại Valligāma.

A minister of Āyasmanta who was sent to build a monastery at Valligāma.

Một phú ông của Vedisagiri, con gái ông là Devī trở thành vợ của Asoka sau khi vua lưu lại nhà cha nàng trên đường đến Ujjeni.

A millionaire of Vedisagiri whose daughter Devī became the wife of Asoka after he stayed at her father’s house en route to Ujjeni.

Một vị đại thần của Devagāma, từng cho một con chó đói ăn, nhờ đó tái sinh vào cùng ngôi làng, sau xuất gia, sống sót qua nạn đói nhờ may mắn, và trở thành A-la-hán được một cây thần chăm sóc.

A minister of Devagāma who once fed a starving dog, was reborn in the same village as a result, later entered the Order, survived a famine through good fortune, and became an Arahant looked after by a tree deity.