Pāli Dictionary

haraṇa

harrootaṇasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

har1porter

Synonyms

vāhana, dhāraṇa, nayana, dharaṇa, haraṇī

general

  • le fait de porter; de tenir

  • carrying; bearing; holding

  • AN 9.11

    seyyathā'pi, bhante, rajoharaṇaṃ sucim'pi… puñchati, na ca tena rajoharaṇaṃ aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā.

  • le fait d’emporter; d’enlever

  • taking; removing; carrying away

  • MN 21

    so yā tā sālalaṭṭhiyo kuṭilā ojaharaṇiyo tā chetvā bahiddhā nīhareyya, antovanaṃ suvisodhitaṃ visodheyya. yā pana tā sālalaṭṭhiyo ujukā sujātā tā sammā parihareyya.

hara1

approximate

harrootasuffix

via inflected form harāna · dative plural / genitive plural

Part of speech

adjective

Root

har1porter

Synonyms

hārī, āhara, āvahana

general

  • qui emporte; qui dérobe (surtout en fin de composé)

  • taking; carrying off; stealing (esp. as a compound-final)

  • SN 1.51

    kiṃsu yāva jarā sādhu, kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ, kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehi dūharan'ti.

  • qui apporte; qui transporte

  • bringing; conveying; carrying (esp. as a compound-final)

hara2

approximate

via inflected form harāna · genitive plural

Part of speech

noun · masculine

Root

har1porter

general

  • Hara, le dieu Īśvara (Śiva)

  • Hara, the god Īśvara/Śiva

approximate

Compound structure

analyses: 2

hoaraṇā
  1. hoha

    laissant derrière; abandonnant; quittant (utilisé dans les mots composés)

  2. araṇāaraṇa

    inoffensif; paisible; sans conflit; libre de souillure

hiaraṇā
  1. hi

    en effet; certainement; vraiment; assurément

  2. araṇāaraṇa

    inoffensif; paisible; sans conflit; libre de souillure

Found an error in the dictionary?