Kāḷakaṇṇī라는 이름 아래 세 번째 항목을 가리키는 다른 명칭이다.

An alternate reference to Kāḷakaṇṇī, the third entry under that name.

쿨라가리카(Kulagharikā)로 알려진 Soṇa-Kuṭikaṇṇa의 어머니로, Rājagaha에서 두 영이 부처님의 덕을 이야기하는 것을 우연히 듣고 예류과를 얻었으며, 그 경지에 이른 여성 중 가장 연장자로 여겨졌다.

Known as Kulagharikā, the mother of Soṇa-Kuṭikaṇṇa, who became a Stream-winner in Rājagaha upon overhearing two spirits discuss the Buddha’s virtues and was reckoned the most senior woman ever to attain that stage.

Sāvatthi의 하녀로, 온화함으로 명성이 높은 여주인 Vedehikā를 일부러 도발하여 결국 화를 내며 자신을 때리게 만들어 그 명성이 거짓임을 드러냈다.

A maidservant of Sāvatthi who deliberately provoked her mistress Vedehikā, reputed for gentleness, until she lost her temper and struck her, exposing the falseness of that reputation.

Dūsī의 누이이자 현세 마라(Māra)의 어머니인 여성 마라.

A female Māra, sister of Dūsī and mother of the Māra of the present age.

Sāvatthi 화장터의 여성 인부로, 비구 Mahākāḷa에게 명상 대상으로 쓸 화장된 시신의 잔해를 제공했다.

A cremation-ground attendant of Sāvatthi who provided the monk Mahākāḷa with the remains of a cremated corpse to use as an object of meditation.

서로 경쟁하던 두 아내 사이의 전생 복수극이 서로의 자식을 잡아먹는 것으로 끝난 뒤, 부처님에 의해 교화되어 예류과를 얻고 농작물의 수호자가 된 야차녀.

An ogress who, after a cycle of past-life vengeance between two rival wives ended in cannibalizing each other’s children, was converted by the Buddha to become a Stream-winner and protector of crops.

Koṭūhalaka의 아내이자 Kāpi의 어머니로, Koṭūhalaka가 Ghosaka라는 이름으로 환생한 뒤 그의 목숨을 구해준 인연으로 훗날 Ghosaka의 아내가 되었다.

Wife of Koṭūhalaka and mother of Kāpi, who later became the wife of Ghosaka after saving his life when Koṭūhalaka was reborn under that name.

Kosambī 재무관의 하녀로, 처음 Ghosaka를 그 집안에 데려왔으나 이후 주인의 명령에 따라 그를 일곱 번이나 죽이려 했고, 나중에 자백하여 용서받았다.

A maidservant of the treasurer of Kosambī who first brought Ghosaka into his household, then tried seven times to have him killed at her master’s bidding, and later confessed and was forgiven.

Bārāṇasī의 유녀로, 방탕한 Tuṇḍila의 누이이며, 그가 그녀의 수입을 탕진한 뒤 관계를 끊은 이야기가 Takkāriya Jātaka에 전해진다.

A courtesan of Bārāṇasī, sister of the debauchee Tuṇḍila, whose story of cutting him off after he squandered her earnings is told in the Takkāriya Jātaka.