Pāli Dictionary

kāḷa1

Part of speech

adjective

Synonyms

kaṇha, kiṇha, ariṭṭhaka, timisa

Antonyms

seta

general

  • чёрный; тёмный

  • black; dark

  • Thag 4.11

    yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā, palehiti ālayam'ālay'esinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṃ.

  • AN 3.101

    tasmiṃ pahīne tasmiṃ byantīkate santi jātarūpassa sukhumasahagatā upakkilesā sukhumavālukā kāḷajallikā.

kāḷa2

Part of speech

noun · masculine

general

  • растение (Sophora tomentosa)

  • the necklace plant (Sophora tomentosa)

  • MN 36

    seyyathā'pi nāma āsītikapabbāni vā kāḷapabbāni vā, evam'ev'assu me aṅgapaccaṅgāni bhavanti tāy'ev'app'āhāratāya. seyyathā'pi nāma oṭṭhapadaṃ, evam'ev'assu me ānisadaṃ hoti tāy'ev'app'āhāratāya.

kāḷa3

Part of speech

noun · masculine

general

  • Кāла, имя мужа Чапы, оставившего её ради аскетической жизни; также известен как Упака

  • Kāḷa, name of Cāpā’s husband who left her to become an ascetic; also known as Upaka

  • Thig 13.3

    ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure, ahañ'ca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā.

kāla

approximate

kalrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

kal8проводить время

Synonyms

samaya, kaṇha, velā, sāmayika

Antonyms

vikāla, akāla

general

  • время; период; случай; сезон

  • time; period; occasion; season

  • AN 4.147

    cattāro'me, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpenti

  • подходящее время; назначенное время; утро; время еды

  • proper time; appointed time; suitable occasion; morning; mealtime

  • SN 46.53

    yasmiñ'ca kho, bhikkhave, samaye līnaṃ cittaṃ hoti, kālo tasmiṃ samaye dhammavicayasambojjh'aṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjh'aṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjh'aṅgassa bhāvanāya.

  • AN 10.176

    kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ

  • (грамм.) время; наклонение

  • (grammar) tense; mood

cosmology

  • смерть; час смерти; кончина; (персониф.) разрушитель, Яма

  • death; time of death; the end of life; (personified) the destroyer, Yama

  • SN 1.20

    kālaṃ vo'haṃ na jānāmi, channo kālo na dissati, tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā'ti.

  • SN 36.7

    sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṃ āgameyya. ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī.

kalā

approximate

kalrootāsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • малая часть; доля; одна шестнадцатая (особенно 1/16 диска луны или ничтожно малое количество в сравнениях)

  • fraction; small part; a sixteenth part (especially of the moon’s disk, or an infinitesimal amount in comparisons)

  • Dhp 70

    māse māse kus'aggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ, na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

  • SN 20.2

    saṅkham'pi na upeti upanidhim'pi na upeti kalabhāgam'pi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito'ti.

  • искусство; навык; ремесло

  • art; skill; craft

  • Dhp 70

    māse māse kus'aggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ, na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

  • SN 20.2

    saṅkham'pi na upeti upanidhim'pi na upeti kalabhāgam'pi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito'ti.

kala

approximate

Part of speech

noun · masculine

general

  • мягкий, мелодичный, но тихий или неясный звук или голос

  • a soft, melodious, but low or indistinct sound or voice

Encyclopedia

12 entries

Kāḷa
Person

  • Сын Анатхапиндики, которого подкупили деньгами, чтобы он соблюдал день поста, а затем слушал проповедь Будды, и который стал вступившим в поток, хотя по замыслу Будды не смог запомнить ни единого стиха из беседы.

  • The son of Anāthapiṇḍika who, bribed with money to keep the fast-day and then to hear the Buddha teach, became a Stream-winner despite being unable, by the Buddha’s design, to retain a single verse of the discourse.

Kāḷa2
Person

  • Старейшина, о котором преданно заботилась мирянка, будто о собственном сыне, пытавшийся отговорить её от посещения Будды и даже помешать проповеди, опасаясь, что она перестанет заботиться о нём.

  • An elder who, devotedly cared for by a laywoman as though her own son, tried to dissuade her from visiting the Buddha and even to prevent the teaching, fearing she would stop caring for him.

Kāḷa3
Person

  • Министр царя Пасенади, огорчённый расточительной раздачей милостыни царём на Асадиса-дане, которого Будда, почувствовав его негодование, спас от вспышки гнева, произнеся лишь краткий стих благодарности, — после чего царь, узнав причину, отстранил его от должности.

  • A minister of King Pasenadi who was grieved at the king’s lavish almsgiving at the Asadisa-dāna, and whom the Buddha, sensing his resentment, spared from bursting with anger by speaking only a brief verse of thanks — after which the king, learning why, dismissed him.

Kāḷa4
Person

  • Старейшина Косалы, который, не сумев вместе со своим лесным товарищем Джунхой решить, какая часть месяца холоднее, задал этот вопрос Будде, ответившему Малута-джатакой.

  • An elder of Kosala who, unable to resolve with his forest companion Juṇha which part of the month was colder, brought the question to the Buddha, who answered with the Māluta Jātaka.

Kāḷa5
Person

  • Имя, данное женой аскету-адживику Упаке за его тёмный цвет кожи.

  • The name given by his wife to the Ājīvaka ascetic Upaka, on account of his dark complexion.

Kāḷa6
Person

  • Царь нагов, более подробно рассматриваемый в статье Махакала.

  • A king of the Nāgas, treated more fully under the entry Mahākāḷa.

Kāḷa7
Person

  • Молодой олень, сын Бодхисатты в прошлой жизни, а сам — прежнее рождение Девадатты; его история рассказана в Лаккхана-джатаке.

  • A young stag, son of the Bodhisatta in a past life, and himself a past birth of Devadatta; his story is told in the Lakkhaṇa Jātaka.

Kāḷa8
Other

  • Перекрёстная ссылка, указывающая на связанное имя Калахаттхи.

  • A cross-reference entry pointing to the related name Kāḷahatthi.

Kāḷa9
Other

  • Одна из преисподних (нирая).

  • One of the hells (niraya).

Kāḷa10
Person

  • Паччека-будда, упомянутый в перечне таких будд.

  • A Pacceka Buddha named in a list of such Buddhas.

MN 116
Kāḷa11
Person

  • Брат царя Пасенади Косальского.

  • A brother of King Pasenadi of Kosala.

Kāḷa12
Other

  • Перекрёстная ссылка, указывающая на связанные имена Чулакала, Маха-Кала и Калудайи.

  • A cross-reference entry pointing to the related names Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa, and Kāḷudāyī.

Found an error in the dictionary?