Con trai của Anāthapiṇḍika, người được đút tiền để giữ ngày trai giới rồi nghe Đức Phật thuyết pháp, đã chứng quả Nhập Lưu dù không thể nhớ được dù chỉ một câu kệ của bài pháp, do chủ ý của Đức Phật.

The son of Anāthapiṇḍika who, bribed with money to keep the fast-day and then to hear the Buddha teach, became a Stream-winner despite being unable, by the Buddha’s design, to retain a single verse of the discourse.

Một vị trưởng lão được một nữ cư sĩ tận tâm chăm sóc như con ruột của bà, đã cố ngăn bà đến thăm Đức Phật và thậm chí cản trở việc thuyết pháp, vì sợ bà sẽ ngừng chăm sóc mình.

An elder who, devotedly cared for by a laywoman as though her own son, tried to dissuade her from visiting the Buddha and even to prevent the teaching, fearing she would stop caring for him.

Một vị đại thần của vua Pasenadi, người đau buồn trước sự bố thí xa hoa của nhà vua tại lễ Asadisa-dāna, và Đức Phật, cảm nhận được sự oán hận của ông, đã cứu ông khỏi việc phát nổ vì tức giận bằng cách chỉ đọc một câu kệ ngắn cảm tạ — sau đó nhà vua, biết được lý do, đã cách chức ông.

A minister of King Pasenadi who was grieved at the king’s lavish almsgiving at the Asadisa-dāna, and whom the Buddha, sensing his resentment, spared from bursting with anger by speaking only a brief verse of thanks — after which the king, learning why, dismissed him.

Một vị trưởng lão xứ Kosala, không thể cùng người bạn trong rừng là Juṇha xác định phần nào của tháng lạnh hơn, đã mang câu hỏi này đến hỏi Đức Phật, và Đức Phật đã trả lời bằng chuyện Māluta Jātaka.

An elder of Kosala who, unable to resolve with his forest companion Juṇha which part of the month was colder, brought the question to the Buddha, who answered with the Māluta Jātaka.

Tên mà vợ đặt cho vị khổ hạnh Ājīvaka Upaka, vì làn da sẫm màu của ông.

The name given by his wife to the Ājīvaka ascetic Upaka, on account of his dark complexion.

Một vị Nāga vương, được bàn đến đầy đủ hơn trong mục Mahākāḷa.

A king of the Nāgas, treated more fully under the entry Mahākāḷa.

Một con hươu non, con trai của Bồ Tát trong một tiền kiếp, và bản thân là tiền kiếp của Devadatta; câu chuyện của nó được kể trong Lakkhaṇa Jātaka.

A young stag, son of the Bodhisatta in a past life, and himself a past birth of Devadatta; his story is told in the Lakkhaṇa Jātaka.

Mục tham chiếu chéo trỏ đến tên gọi liên quan Kāḷahatthi.

A cross-reference entry pointing to the related name Kāḷahatthi.

Một trong các địa ngục (niraya).

One of the hells (niraya).

Một vị Độc Giác Phật được nêu tên trong một danh sách các vị Phật như vậy.

A Pacceka Buddha named in a list of such Buddhas.

Em trai của vua Pasenadi xứ Kosala.

A brother of King Pasenadi of Kosala.

Mục tham chiếu chéo trỏ đến các tên gọi liên quan Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa và Kāḷudāyī.

A cross-reference entry pointing to the related names Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa, and Kāḷudāyī.