Другое обозначение, отсылающее к третьей статье под именем Kāḷakaṇṇī.

An alternate reference to Kāḷakaṇṇī, the third entry under that name.

Известная как Kulagharikā, мать Soṇa-Kuṭikaṇṇa, ставшая вступившей в поток в Rājagaha, случайно услышав, как два духа обсуждают добродетели Будды, и считавшаяся старейшей из женщин, когда-либо достигших этой ступени.

Known as Kulagharikā, the mother of Soṇa-Kuṭikaṇṇa, who became a Stream-winner in Rājagaha upon overhearing two spirits discuss the Buddha’s virtues and was reckoned the most senior woman ever to attain that stage.

Служанка из Sāvatthi, которая намеренно провоцировала свою госпожу Vedehikā, славившуюся кротостью, пока та не потеряла самообладание и не ударила её, разоблачив ложность этой репутации.

A maidservant of Sāvatthi who deliberately provoked her mistress Vedehikā, reputed for gentleness, until she lost her temper and struck her, exposing the falseness of that reputation.

Женщина-Мара, сестра Dūsī и мать Мары нынешней эпохи.

A female Māra, sister of Dūsī and mother of the Māra of the present age.

Служительница места кремации в Sāvatthi, предоставившая монаху Mahākāḷa останки кремированного тела для использования в качестве объекта медитации.

A cremation-ground attendant of Sāvatthi who provided the monk Mahākāḷa with the remains of a cremated corpse to use as an object of meditation.

Людоедка-якшини, чья череда мести из прошлых жизней между двумя соперничавшими жёнами завершилась взаимным поеданием детей друг друга, была обращена Буддой и стала вступившей в поток и покровительницей урожая.

An ogress who, after a cycle of past-life vengeance between two rival wives ended in cannibalizing each other’s children, was converted by the Buddha to become a Stream-winner and protector of crops.

Жена Koṭūhalaka и мать Kāpi, впоследствии ставшая женой Ghosaka после того, как спасла ему жизнь, когда Koṭūhalaka переродился под этим именем.

Wife of Koṭūhalaka and mother of Kāpi, who later became the wife of Ghosaka after saving his life when Koṭūhalaka was reborn under that name.

Служанка казначея из Kosambī, которая сначала привела Ghosaka в его дом, затем семь раз пыталась убить его по приказу своего хозяина, а позднее призналась и была прощена.

A maidservant of the treasurer of Kosambī who first brought Ghosaka into his household, then tried seven times to have him killed at her master’s bidding, and later confessed and was forgiven.

Куртизанка из Bārāṇasī, сестра распутника Tuṇḍila; история о том, как она порвала с ним после того, как он промотал её заработок, рассказана в Takkāriya Jātaka.

A courtesan of Bārāṇasī, sister of the debauchee Tuṇḍila, whose story of cutting him off after he squandered her earnings is told in the Takkāriya Jātaka.