Pāli Dictionary

kalyāṇī1

kalyāṇastemīsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • красивая женщина; добрая, милая женщина

  • a beautiful woman; a good, lovely woman

  • DN 9

    seyyathā'pi, poṭṭhapāda, puriso evaṃ vadeyya, ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī, taṃ icchāmi taṃ kāmemī'ti.

  • Thig 13.4

    tuvaṃ nissāya kalyāṇī, therī saṅghassa sobhane, tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

  • Калья́ни — название реки и города на Шри-Ланке, которые посещал Будда

  • Kalyāṇī, the name of a river and a town in Sri Lanka (near modern Kelaniya), visited by the Buddha

kalyāṇī2

kalyāṇastemīsuffix

Part of speech

adjective

Synonyms

sādhu, bhadra, bhaddikā

general

  • превосходный; добрый; благоприятный (форма женского рода от kalyāṇa)

  • excellent; good; auspicious; most fortunate (feminine agreement of kalyāṇa)

  • AN 4.186

    sādhu sādhu, bhikkhu! bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā

kalyāṇa

via inflected form kalyāṇī · nominative singular · plural / accusative plural / vocative singular · plural

Part of speech

adjective

Synonyms

kusala, hita, sādhu, dhana, sāraṇīya, sārāṇīya, abhirūpa, sudassana,

Antonyms

pāpaka, pāpa

ethics

  • добрый; добродетельный; благотворный; благоприятный

  • good; virtuous; ethical; beneficial; auspicious

  • AN 10.48

    kammassako'mhi kammadāy'ādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāy'ādo bhavissāmī'ti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ

  • AN 3.27

    kiñ'c'āpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭh'ānugatiṃ āpajjati, atha kho naṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko'ti.

  • (существительное) добро; добродетель; заслуга; добрые дела; благо; красота

  • (as noun) goodness; virtue; merit; good deeds; welfare; beauty

  • Dhp 116

    abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye, dandhañ'hi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

  • Snp 4.16

    paññaṃ purakkhatvā kalyāṇapīti, vikkhambhaye tāni parissayāni, aratiṃ sahetha sayanamhi pante, caturo sahetha paridevadhamme.

general

  • красивый; прекрасный; очаровательный; (о речи) мелодичный, мягкий

  • beautiful; lovely; charming; fine; (of speech) melodious, soft, gentle

  • SN 1.78

    kim'atthakāmo na dade, kiṃ macco na pariccaje, kiṃsu muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikaṃ na ca mocaye'ti.

kalya

approximate

kalrootyasuffix

via inflected form kalyāni · nominative plural / accusative plural / vocative plural

Part of speech

adjective

Root

kal8проводить время

general

  • здоровый; бодрый; в хорошем расположении духа

  • healthy; sound; fit; in good spirits

  • Snp 3.11

    disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idam'avoca tattha, kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha kiṃ paṭicca.

  • готовый (к чему-либо); способный

  • ready (for); capable (of)

  • подобающий; уместный

  • proper; suitable; fitting

Encyclopedia

Kalyāṇī
Place

  • Река и прибрежный округ на Шри-Ланке, где, как говорят, Будда наставлял местного царя нагов, позже ставший местом царских строительных проектов и военных походов.

  • A river and coastal district in Sri Lanka where the Buddha is said to have taught the local nāga king, later the site of royal building projects and military campaigns.

Found an error in the dictionary?