කස්සප බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙත යොමු කරන විකල්ප යොමුවකි.

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

සැවැත් නුවර උදිච්ච බමුණාගේ පුත්‍රයා වූ අතර ජේතවනාරාමයේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව අසා පැවිදි වූ අතර මවගේ අවවාදයකින් පසුව රහත් විය. අපදානයේ සෙරෙය්‍යක හිමි ලෙස හඳුනා ගැනීමට ඉඩ ඇත.

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

ජේතවනාරාමයේ එක් රාත්‍රියක බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙත පැමිණි තරුණ දේවතාවෙකු වූ අතර භික්ෂූන් ධ්‍යාන සමවත් වල උනන්දුවෙන් හික්මවීමට දිරිගන්වන ගාථා පැවසීය. බුද්ධඝෝෂ අටුවාචාර්යවරයා පවසන පරිදි මොහු මීට පෙර තව්තිසා දෙව්ලොවේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළ අභිධර්මය අසා ඇත.

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

බමුණන් තවමත් ජප කර හදාරන මන්ත්‍ර රචනා කළ බවට පිළිගැනෙන පුරාණයේ ප්‍රබන්ධ බමුණු ඍෂිවරුන් දහදෙනා අතුරින් කෙනෙකි.

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

අකිත්ති සඳහා විකල්ප නාමයක් වන අතර පාඨකයාට එම ලිපිය වෙත යොමු කරයි.

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

බෝධිසත්වයා ලෙස හඳුනාගත් බමුණු තාපසයෙකු වූ අතර නාරද ගේ පියාය. කථාව චූළනාරද ජාතකයේ දැක්වේ.

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

කස්සපමණ්ඩිය ජාතකයේ බෝධිසත්වයාගේ පියා වූ බමුණු තාපසයෙකි.

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

බෝධිසත්වයා ලෙස හඳුනාගත් මහා ඍෂිවරයෙකු වූ අතර ඉසිසිඞ්ග ගේ පියාය. මෙහිදී මෙම නාමය තනි පුද්ගලයෙකුට වඩා වංශයක් හැඳින්වීමට යොදා ඇත.

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

නාරද නමින්ද හැඳින්වෙන තාපසයෙකු වූ අතර හිමවා කොසික කන්ද අසල වාසය කරමින් පදුමුත්තර බුදුරජාණන් වහන්සේව තම ආශ්‍රමයට ආරාධනා කළේය. එකාසනදායක හිමිගේ පෙර ජාතියක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

රාජගහ නුවර යැයි සිතිය හැකි ධනවත් වෙළෙන්දෙකු වූ අතර කස්සපකාරාම විහාරය ඉදිකොට තම නාමයෙන් නම් කළේය.

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

ශ්‍රී ලංකාවේ ධාතුසේන රජුගේ අනියම් විවාහයකින් ලද පුත්‍රයෙකි. සිංහාසනය ලබා ගැනීම සඳහා පියාණන් මරා දමා සොහොයුරු මොග්ගල්ලාන ට බියෙන් සීහගිරි පර්වත බලකොටුව තැනුවේය. පසුව පව් සමා කිරීමේ ක්‍රියා කළ අතර යුද්ධයේදී පරාජිත වූ විට තමන්වම මරාගත්තේය.

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

ශ්‍රී ලංකාවේ උපතිස්ස තෙවැන්නාගේ පුත්‍රයෙකි. විශ්වාසවන්ත සගයන් දහසයක් සමඟ කැරලිකාර සිලාකාල පුනරාවර්තිතව පලවා හැරීමේ දක්ෂතාව නිසා ඉරිකස්සප නමින් හැඳින්විණි. අවසානයේ වට වී පරාජිත වූ විට තමන්වම මරාගත්තේය.

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

ශ්‍රී ලංකාවේ අග්ගබෝධි තෙවැන්නාගේ බාල සොහොයුරෙකු වූ අතර උපරජ ලෙස පත් කරන ලදී. සිවිල් අරගලයේදී තම හමුදාවට මුදල් සොයාගැනීම සඳහා පසුව ශුද්ධ ගොඩනැගිලි කොල්ලකෑ නමුත් අත්පත් කරගත් දාඨෝපතිස්ස පරාජය කිරීමෙන් පසුව තමා රජු බවට පත්වී පසුතැවීමෙන් පින්කම් රැසක් කළේය.

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

ශ්‍රී ලංකාවේ සේන පළමුවැන්නාගේ බාල සොහොයුරන් තිදෙනා අතුරින් කෙනෙකි වූ අතර ආදිපාද ලෙස ආක්‍රමණික පාණ්ඩු හමුදාවට එරෙහිව නිර්භීතව සටන් කළේය. උත්සාහය අසාර්ථක වූ විට පලා ගිය අතර පසුව පුලත්ථිපුරයේදී පාණ්ඩු රජුගේ නියෝගයෙන් මරා දමන ලදී.

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

ශ්‍රී ලංකාවේ රෝහණයේ පාලක කිත්තග්ගබෝධි ගේ පුත්‍රයෙකි. වැඩිමහල් සොහොයුරා පිය සොහොයුරිය විසින් මරා දමන ලද පසු සේන පළමුවැන්නාගේ රාජ්‍යසභාවට පලා ගියේය. පසුව සේනගේ උදව්වෙන් පියාගේ රාජ්‍යය ලබා ගත් අතර සමහරවිට තමා ද මරා දමන ලද්දේය.

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

ශ්‍රී ලංකාවේ සේන දෙවැන්නා හා උදය දෙවැන්නාගේ බාල සොහොයුරෙකි. උදය යටතේ යුවරජ ලෙස සේවය කිරීමෙන් පසු තමා රජු බවට පත්විය. දියණිය පසුව එකම නම දරන තමාගේම අනුප්‍රාප්තිකයා විවාහ කර ගත්තාය.

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

ශ්‍රී ලංකාවේ සේන දෙවැන්නාගේ පුත්‍රයෙකි. පියාණන් යටතේ දක්ඛිණදේශය පාලනය කරමින් යුවරජ ලෙස සේවය කිරීමෙන් පසු අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස රජ විය. ධම්මපද අටුවාවේ සිංහල ටීකාවක් ආරෝපණය කර ඇති උගත් පාලකයෙකු ලෙස සිහිපත් කෙරේ.

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

ශ්‍රී ලංකාවේ සේන පස්වැන්නාගේ පුත්‍රයෙකි.

A son of King Sena V of Sri Lanka.

ශ්‍රී ලංකාවේ මහින්ද පස්වැන්නාගේ පුත්‍රයෙකි. පියාණන් චෝල හමුදාව විසින් අල්ලා ගැනීමෙන් පසු ජනතාව විසින් හදා වඩා ගන්නා ලදී. පසුව වික්කමබාහු ලෙස රාජ්‍ය කළ නමුත් රාජ්‍යයේ දෙමළ හමුදා යටත් කර ගන්නා තෙක් විධිමත් රාජාභිෂේකය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. වසර දොළොසක රාජ්‍ය කිරීමෙන් පසු රෝගාතුරව මිය ගියේය.

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

ශ්‍රී ලංකාවේ රෝහණය පාලනය කොට එහි දෙමළ හමුදා පරාජය කළ කේසධාතු වංශයේ ප්‍රධානියෙකි. නමුත් පසුව විජයබාහු පළමුවැන්නා වන කිත්ති ට යටත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසු සටනේදී මරණයට පත් විය.

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

රාමඤ්ඤ රජු වෙත වටිනා තෑගි සමඟ එවන ලද තානාපතිවරු ප්‍රතික්ෂේප කර අවමානයට ලක් කරන ලද ජම්බුදීප කුමාරයෙකි. මෙම සිද්ධිය ශ්‍රී ලංකාවේ පරාක්‍රමබාහු පළමුවැන්නාගේ රාමඤ්ඤට එරෙහි හමුදා ගමන් කිරීමට හේතු අතුරින් එකක් ලෙස උපුටා දක්වයි.

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

ගන්ධවංශය මගින් අනාගතවංශය හා තවත් සුළු පාලි ග්‍රන්ථ කිහිපයක කර්තෘ ලෙස පිළිගන්නා විද්වත් භික්ෂුවක් වන අතර සමාන නාමයෙන් යුත් ත්‍රිපිටක ග්‍රන්ථයෙන් වෙනස්ය.

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

යෝනකරට්ඨ (ග්‍රීක් දේශ සීමා) හි බුද්ධාගම ස්ථාපිත කිරීම සඳහා වගකිව යුතු අය අතුරින් කෙනෙකු ලෙස සාසනවංශයේ සඳහන් වන මජ්ඣිමදේශයේ භික්ෂුවකි.

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

නරපති රජුගේ කාලයේ විසූ අරිමද්දන හි භික්ෂුවක් වූ අතර එහි මෙහෙවරකින් පසු පොල්ලංක හිමි ලෙස ප්‍රසිද්ධ විය. පුරාවෘත්තයට අනුව මුහුදු ගමනකදී මුහුදට හෙළනු ලැබූ නමුත් කිඹුලෙකු ලෙස පෙනී සිටි සක්ක විසින් බේරා ගන්නා ලද අතර පසුව ශ්‍රී ලංකාවෙන් ධාතූන් හා බෝධි වෘක්ෂයේ බීජ රැගෙන පැමිණියේය.

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

සමහර විට කස්සපගොත්ත යන නාමයේ කෙටි ස්වරූපයක් වන අතර වරක් නාරද තාපසයාට යොදන ලද අන්වර්ථ නාමයක්ද වේ.

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

උරුවේලකස්සප හා නාගිත හිමි වැනි ග්‍රන්ථවල අන්‍යොන්‍ය සම්බන්ධයක් නොමැති පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු බෙදාගත් ප්‍රසිද්ධ වංශ නාමයකි. මෙම නම දරන පවුලකට අයත් වූ නිසා පමණක් මෙසේ අමතන ලදී.

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

වර්තමාන භද්‍ර කල්පයේ තුන්වන හා විසිහතරවන බුදුරජාණන් වහන්සේ වන අතර ත්‍රිපිටකයේ නම් සඳහන් බුදුවරුන් හත් දෙනා අතුරින් කෙනෙකි. බරණැස් නුවර බමුණු දෙමාපියන්ට උපත ලැබූ අතර මහාභිනිෂ්ක්‍රමණයෙන් පසු දින හතක් පමණක් දුෂ්කර ක්‍රියා කිරීමෙන් නුග ගසක් යටදී බුද්ධත්වයට පත් වූ අතර පසුව ඉසිපතනයේදී අලුතින් පැවිදි වූ භික්ෂූන් කෝටියකට පළමු දේශනාව දේශනා කළහ.

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.