Die Stadt, in der Buddha Sumana geboren wurde.

The city in which Sumana Buddha was born.

Die Stadt, in der Buddha Tissa geboren wurde.

The city in which Tissa Buddha was born.

Die Stadt, in der Buddha Kakusandha geboren wurde, und die Hauptstadt von König Khemaṅkara.

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

Ein Krieger, der zur Zeit des Buddha Kakusandha der Bodhisatta war, ihm und seinen Mönchen Almosen gab und später half, einen Zweig seines Bodhi-Baumes nach Sri Lanka zu bringen.

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

Der Wildpark nahe Bandhumatī, wo Buddha Vipassī geboren wurde und seine ersten Lehrreden hielt, identifiziert mit dem heutigen Isipatana.

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

Der Lustgarten nahe Khemavatī, wo Buddha Kakusandha starb und der auch sein Geburtsort war.

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

Ein Lustgarten nahe Usabhavatī, wo Buddha Vessabhū starb.

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

Ein See nördlich von Bārāṇasī, erbaut von König Seyya, der in der Mahāhaṃsa-Jātaka vorkommt.

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Ein gutaussehender Neffe Anāthapiṇḍikas, der wiederholt des Ehebruchs beschuldigt wurde und den der Buddha auf Bitten seines Onkels lehrte, von seinem Verhalten abzulassen.

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

Ein Devaputta, der den Buddha in Jetavana aufsuchte und Verse über den Wert eines guten Lebens sprach.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

Ein Arahant, der im Zusammenhang mit einer Lehrrede namens Khema Sutta erwähnt wird.

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

Ein Mönch aus Sri Lanka, Schüler von Dhammapālita aus Rohaṇa, bewandert im Tipiṭaka und genannt unter denen, die dort die Lehre des Buddha weitergaben.

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

Ein Lehrer, vermutlich aus Sri Lanka, Verfasser der Grammatikabhandlung Khemappakaraṇa.

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

Ein alternativer Name, der sich auf Khemaka (3) bezieht.

An alternate name referring to Khemaka (3).

Ein Vogelfänger, gleichgesetzt mit Channa, der auf Wunsch von König Seyya einen goldenen Schwan vom Berg Cittakūṭa fing, wie im Mahāhaṃsa Jātaka erzählt

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Eine Arahatī, die vom Buddha als Erste an Weisheit unter seinen Schülerinnen bezeichnet wurde; als Hauptgemahlin von König Bimbisāra legte sie ihre Eitelkeit über ihre Schönheit ab, nachdem sie vor dem Buddha eine illusionäre Nymphe altern und sterben sah

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

Eine der beiden Hauptschülerinnen des Buddha Dhammadassī

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

Eine Laienanhängerin aus einer Kommentarliste, wahrscheinlich identisch mit der gleichnamigen Hauptschülerin und Arahatī

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

Eine Königin von König Brahmadatta aus Bārāṇasī, die von einem goldenen Pfau träumte, der das Dhamma lehrte – ein Wunsch, der sich in dieser Version der Geschichte nie erfüllte, wie im Mora-Jātaka erzählt

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

Die Hauptkönigin von König Brahmadatta aus Bārāṇasī, die von einem goldenen Hirsch träumte, der das Dhamma lehrte – ein Wunsch, der sich erfüllte, wie im Rurumigarāja-Jātaka erzählt

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

Eine Hauptkönigin von König Brahmadatta aus Bārāṇasī, deren Geschichte der einer anderen gleichnamigen Königin ähnelt, erzählt in einer weiteren Version des Mora-Jātaka

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

Eine Gemahlin von König Brahmadatta aus Bārāṇasī, deren Geschichte der einer anderen gleichnamigen Königin ähnelt und die mit der Therī Khemā identifiziert wird, wie im Rohaṇamiga-Jātaka erzählt

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

Eine Gemahlin von König Seyya aus Bārāṇasī, die von einem goldenen Schwan träumte und mit der Therī Khemā identifiziert wird, wie im Mahāhaṃsa-Jātaka erzählt

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

Ein Fluss, der aus dem Himavā-Gebirge entspringt

A river flowing from the Himavā mountains.