スマナ仏が誕生した都市。

The city in which Sumana Buddha was born.

ティッサ仏が誕生した都市。

The city in which Tissa Buddha was born.

カクサンダ仏が誕生した都市であり、ケーマンカラ王の首都でもある。

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

カクサンダ仏の時代の菩薩であった戦士で、仏とその弟子たちに布施を行い、後にその菩提樹の枝をスリランカへ運ぶのを手伝った。

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

バンドゥマティー近郊の鹿野苑で、ヴィパッシー仏がそこで誕生し初めての説法を行った場所であり、現在のイシパタナに比定される。

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

ケーマヴァティー近郊の遊園で、カクサンダ仏がそこで入滅し、また誕生の地でもある。

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

ウサバヴァティー近郊の遊園で、ヴェッサブー仏がそこで入滅した。

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

バーラーナシー北方にある湖で、セイヤ王が造営し、『マハーハンサ・ジャータカ』に登場する。

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

姦通の疑いを繰り返しかけられた、アナータピンディカの美貌の甥であり、叔父の願いにより仏陀がその行いを改めるよう教えた。

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

祇園精舎の仏陀のもとを訪れ、善き生活の価値について詩偈を語った天子。

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

『ケーマ経』と呼ばれる経典に関連して言及される阿羅漢。

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

ローハナのダンマパーリタの弟子であり、三蔵に精通し、そこで仏陀の教えを伝えた者たちの中に名を連ねるスリランカの僧。

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

文法書『ケーマッパカラナ』の著者であり、おそらくスリランカ出身の師。

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

ケーマカ（3）を指す別名。

An alternate name referring to Khemaka (3).

セイヤ王の求めでチッタクータ山から金色の白鳥を捕らえた猟師で、『大鵞鳥本生』に語られる通りチャンナの前生とされる

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

ビンビサーラ王の正妃であったが、幻の天女が目の前で老いて死ぬのを見て自らの美貌への執着を捨て、仏陀の女性弟子の中で智慧第一と称された阿羅漢

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

ダンマダッシー仏の二人の上首女弟子の一人

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

注釈書の在家女性信者名簿に見える人物で、おそらく同名の上首阿羅漢女弟子と同一人物

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

バーラーナシー王ブラフマダッタの王妃で、金色の孔雀が説法する夢を見たが、この話の版ではその願いは叶わなかった、モーラ・ジャータカに語られる

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

バーラーナシー王ブラフマダッタの正妃で、金色の鹿が説法する夢を見て、その願いは叶えられた、ルルミガラージャ・ジャータカに語られる

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

バーラーナシー王ブラフマダッタの正妃で、同名の別の王妃の物語と似た話を持ち、モーラ・ジャータカの別の版に語られる

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

バーラーナシー王ブラフマダッタの王妃で、同名の別の王妃の物語と似ており、後のケーマー長老尼と同一視される、ロハナミガ・ジャータカに語られる

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

バーラーナシー王セイヤの王妃で、金色の白鳥の夢を見て、ケーマー長老尼と同一視される、マハーハンサ・ジャータカに語られる

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

ヒマヴァー山脈から流れ出る川

A river flowing from the Himavā mountains.