Pāli Dictionary

mānava

manurootasuffix

Part of speech

noun · masculine


general

  • un jeune homme; un jeune brahmane

  • a young man; a young gentleman; a young Brahman student

  • AN 7.64

    dummaṅku'yaṃ padasseti, dhūmaṃ dhūmī'va pāvako, yato patāyati kodho, yena kujjhanti mānavā.

māṇava1

approximate

manustemasuffix

Part of speech

noun · masculine

Synonyms


general

  • jeune homme; jeunesse; surtout un jeune brahmane

  • young man; youth; especially a young Brahmin

  • personne; être humain; homme (au pluriel: hommes, gens)

  • person; human being; man (in plural: men, people)

ethics

  • voleur; brigand

  • thief; robber

  • MN 66

    bhūtapubbaṃ, bhante, bhikkhū ratt'andhakāratimisāyaṃ piṇḍāya carantā candanikam'pi pavisanti, oligalle'pi papatanti, kaṇṭak'āvāṭam'pi ārohanti, suttam'pi gāviṃ ārohanti, māṇavehi'pi samāgacchanti katakammehi'pi akatakammehi'pi, mātugāmo'pi te asaddhammena nimanteti.

māṇava2

approximate

manustemasuffix

Part of speech

noun · masculine


monastic

  • Māṇava, nom d’un moine arahant

  • Māṇava, name of an arahant monk

approximate

Compound structure

analyses: 2

mānaiva
  1. māna

    orgueil; arrogance; vanité; présomption

  2. iva

    comme; tel que; comme si

mānāeva
  1. mānāmāna

    orgueil; arrogance; vanité; présomption

  2. eva

    seulement; uniquement; exclusivement (particule emphatique restrictive)

Encyclopedia

Māṇava
Personapproximate
  • Un moine issu d’une riche famille brahmane de Sāvatthī qui, ébranlé à l’âge de sept ans par sa première vision de la vieillesse, de la maladie et de la mort, renonça au monde avec le consentement de ses parents et reçut un surnom pour être entré dans l’Ordre alors qu’il n’était encore qu’un garçon.

  • A monk from a wealthy Sāvatthi brahmin family who, shaken at age seven by his first sight of old age, sickness and death, renounced the world with his parents’ consent and was nicknamed for entering the Order while still a boy.

Thag 1.73

Found an error in the dictionary?