Der Name, den Sakka in einer früheren menschlichen Existenz im Dorf Macala-gāma in Magadha trug, aus dem später sein Titel Maghavā als Herrscher von Tāvatiṃsa hervorging.

The name Sakka bore in a previous human birth in Macala-gāma in Magadha, from which he later derived the title Maghavā as ruler of Tāvatiṃsa.

Ein Weiser aus alter Zeit.

A sage of ancient times.

Ein junger Mann aus Rājagaha, der den Buddha fragte, ob rechtmäßig erworbene Gaben große Frucht bringen, und der nach der bejahenden Antwort des Buddha dessen Anhänger wurde.

A young man of Rājagaha who asked the Buddha whether rightfully obtained gifts bear great fruit and, on hearing the Buddha’s affirmative answer, became his follower.

Ein Verweiseintrag auf die Einträge zu Sakka und Magha.

A cross-reference entry pointing to the entries on Sakka and Magha.

Ein Usurpator aus Kāliṅga, der um 1215 n. Chr. mit keralischen Kriegern in Sri Lanka einfiel, König Parakkamabāhu II. entmachtete und blenden ließ und über zwei Jahrzehnte lang Pulatthipura beherrschte, während er den Buddhismus verfolgte.

A usurper from Kāliṅga who invaded Sri Lanka with Kerala warriors around 1215 CE, deposed and blinded King Parakkamabāhu II, and ruled Pulatthipura for over two decades while persecuting Buddhism.