Pāli Dictionary
general
по DPD — эпитет Сакки; чаще — праведный царь Макхадева из Митхилы, удалившийся от мира при виде первого седого волоса (МН 83); также манговая роща, названная в его честь
a proper name: in DPD given as an epithet of Sakka; more commonly, the righteous king Makhādeva/Maghadeva of Mithilā who renounced the throne on seeing a grey hair (MN 83); also a mango grove named after him
Encyclopedia
Сутта, в которой Будда, улыбнувшись в определённом месте манговой рощи, рассказывает Ананде историю о царе, отрёкшемся от мира при виде первого седого волоса, объясняя, что традиция того царя вела лишь в мир Брахмы, тогда как собственное учение Будды ведёт к полному просветлению.
A discourse in which the Buddha, smiling at a certain spot in a mango grove, tells Ānanda the story of a king who renounced the world on seeing his first grey hair, explaining that while that king’s tradition led only to the Brahmā world, the Buddha’s own teaching leads to full enlightenment.
Found an error in the dictionary?