Pāli Dictionary
general
récitation; lecture; texte; passage d’un texte
recitation; reading; a text; a passage of a text
variante de lecture; variante textuelle; leçon alternative
variant reading; textual variant; alternative reading
MN 99
[evam'eva kho māṇava evaṃ bhāvitāya mettāya (sī. syā. kaṃ. pī. dī. ni. 1.556) tathā'pi idha pāṭho'y'eva upamāya saṃsandiyamāno paripuṇṇo viya dissati]
Part of speech
noun · masculine
Root
path1aller; bouger
Synonyms
Antonyms
general
chemin; route; voie
path; road; way
Thag 19.1
kadā nu maṃ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṃ vane, isippayātamhi pathe vajantaṃ, ovassate taṃ nu kadā bhavissati.
domaine; mode (surtout dans les composés, ex. gaṇanapatha « domaine du calcul »)
range; scope; mode (esp. in compounds, e.g. gaṇanapatha ‘range of calculation’)
DN 22
iriyāpathapabbaṃ niṭṭhitaṃ
Thag 16.10
tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ, siniddhā teladhārā'va, ahosi iriyāpatho.
moyen; manière; état (de quelque chose)
way; course; means; condition (of being)
AN 10.176
ime kho, cunda, dasa akusalakammapathā. imehi kho, cunda, dasahi akusalehi kammapathehi samannāgato kālass'eva uṭṭhahanto'va sayanamhā pathaviṃ ce'pi āmasati, asuci'y'eva hoti. no ce'pi pathaviṃ āmasati, asuci'y'eva hoti
Thag 17.2
yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapathe rato, ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
Part of speech
verb
Root
paṭh1lire; réciter
general
lit; récite (un texte à voix haute)
reads; recites (aloud, a text)
(à propos d’un manuscrit/texte) présente cette leçon, donne une variante (terme de critique textuelle)
(of a manuscript/text) has the reading; gives a particular variant (textual-critical usage)
Found an error in the dictionary?