Un général qui, après avoir quitté Gajabāhu, servit Parakkamabāhu I, dirigea la conquête du pays de Malaya, puis, devenu commandant en chef, écrasa la révolte de la reine Sugalā à Rohaṇa et récupéra la Sainte Dent et le Bol sacrés.

A general who served Parakkamabāhu I after defecting from Gajabāhu, led the conquest of the Malaya country, and later, as commander-in-chief, crushed Queen Sugalā’s revolt in Rohaṇa and recovered the Sacred Tooth and Bowl.

Un général de Parakkamabāhu I, surnommé Laṅkādhinātha, qui aida à prendre Pulatthipura à Gajabāhu, mais qui, rongé de dépit devant la faveur accordée à un général rival, se relâcha et fut tué par Mānābharaṇa.

A general of Parakkamabāhu I, known as Laṅkādhinātha, who helped capture Pulatthipura from Gajabāhu but was later killed by Mānābharaṇa after growing lax with resentment over a rival commander’s favor.

Un officier de Parakkamabāhu I, également appelé Mahālekha, qui combattit huit jours durant des généraux rivaux à Pillaviṭṭhi et soumit le district de Kālavāpi à l’autorité de son roi.

An officer of Parakkamabāhu I, also called Mahālekha, who fought an eight-day battle against rival generals at Pillaviṭṭhi and brought the district of Kālavāpi under his king’s control.

Un officier de Parakkamabāhu I, appelé Damiḷādhikāri, qui joua un rôle de premier plan dans la répression de la province rebelle de Rohaṇa au terme d’une longue série de combats, et s’y établit après avoir conquis le district de Dvādasasahassaka.

An officer of Parakkamabāhu I, known as Damiḷādhikāri, who played a leading role in subduing the rebellious province of Rohaṇa through a long series of battles and settled there after winning the district of Dvādasasahassaka.