Ein König aus alter Zeit, der trotz großer Opferhandlungen keine Wiedergeburt jenseits der Welt der hungrigen Geister erlangen konnte.

A king of long ago who, despite performing great sacrifices, could not escape rebirth beyond the world of hungry ghosts.

Ein Brahmane aus Aṅguttarāpa, der, als er seinen Freund Keṇiya den Namen des Buddha erwähnen hörte, ihn mit zweihundertfünfzig Schülern besuchte, dessen zweiunddreißig Merkmale eines Großen Wesens überprüfte und dem Orden beitrat, um innerhalb einer Woche die Arahantschaft zu erlangen.

A brahmin of Aṅguttarāpa who, on hearing his friend Keṇiya mention the Buddha’s name, visited him with two hundred and fifty pupils, verified his thirty-two marks of a Great Being, and entered the Order to attain Arahantship within a week.

Ein Berg im Himavā.

A mountain in the Himavā.

Sohn des Buddha Atthadassī in dessen letztem Laienleben.

Son of Atthadassī Buddha in his last lay life.

Eine Prinzessin, jüngere Schwester von Candakumāra, die in einem früheren Leben mit Uppalavaṇṇā identifiziert wird.

A princess, younger sister of Candakumāra, identified with Uppalavaṇṇā in a previous life.

Eine Prinzessin von Āḷavī, auch Āḷavikā genannt, die nach der Lehrrede des Buddha Laienanhängerin wurde und später als Nonne erfolgreich den Versuchungen Māras widerstand, ins Laienleben zurückzukehren.

A princess of Āḷavī, also called Āḷavikā, who became a lay disciple after hearing the Buddha teach and later, as a nun, successfully resisted Māra’s temptations to return to lay life.

Eine Arahant, die in der Familie eines Laienanhängers zur Zeit des Buddha Kassapa geboren wurde, später als Tochter eines Millionärs wiedergeboren wurde und nach dem Beitritt zum Orden Erleuchtung erlangte.

An Arahant who, born to a lay disciple’s family in the time of Kassapa Buddha, was later reborn as a millionaire’s daughter and attained enlightenment after joining the Order.