Джатака о Бодхисатте, царе Бараси (Bārāṇasī), исправившем свою резкую на язык мать, противопоставив реакцию придворных на пронзительный крик сойки и пение кукушки; рассказана в связи со сварливой невесткой Анатхапиндики (Anāthapiṇḍika) Суджатой (Sujātā).

A birth-story of the Bodhisatta as king of Bārāṇasī who reformed his harsh-tongued mother by contrasting the courtiers’ reactions to a screeching jay and a singing cuckoo, told in reference to Anāthapiṇḍika’s quarrelsome daughter-in-law Sujātā.

Джатака о Бодхисатте — придворном жреце, чей царь влюбился в голос дочери торговца фруктами и сделал её царицей; рассказана в связи со знаменитой ссорой между царём Пасенади (Pasenadi) и царицей Маллика (Mallikā), в разрешении которой помог Будда.

A birth-story of the Bodhisatta as a royal chaplain whose king fell in love with a fruit-seller’s daughter’s voice and made her queen, told in reference to a famous quarrel between King Pasenadi and Queen Mallikā that the Buddha helped resolve.

Джатака о Бодхисатте — землевладельце по имени Суджата (Sujāta), который притворился безумным из-за мёртвого быка, чтобы излечить своего отца от чрезмерного горя по поводу смерти деда; рассказана мирянину, также поглощённому горем после смерти своего отца.

A birth-story of the Bodhisatta as a landowner named Sujāta who feigned madness over a dead ox to cure his father of excessive grief over a grandfather’s death, told to a lay follower likewise consumed by grief after his father’s death.