Un gué sur la rivière Nerañjarā où le Bouddha se baigna peu avant de prendre le repas offert par Sujātā.

A ford across the Nerañjarā River where the Buddha bathed shortly before eating the meal offered by Sujātā.

Un banian appartenant au roi Koravya, dont les fruits abondants étaient librement partagés entre tous les êtres jusqu’à ce qu’un visiteur cupide en brise une branche, ce qui poussa Sakka à enseigner à l’esprit de l’arbre offensé la conduite appropriée des divinités arborescentes.

A banyan tree belonging to King Koravya whose abundant fruit was freely shared among all beings until a greedy visitor broke one of its branches, prompting Sakka to teach its offended tree-spirit about the proper conduct of tree deities.

Le ministre qui posa les fondations du Mahā Thūpa, fils de Nandisena et de Sumanadevī.

The minister who laid out the foundations of the Mahā Thūpa, son of Nandisena and Sumanadevī.

Un roi ayant vécu il y a soixante-cinq cycles cosmiques lors d’une existence antérieure de l’ancien Gosīsanikkhepa.

A king who lived sixty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Gosīsanikkhepa.