Pāli Dictionary

upaṭṭhapeti

upaprefixṭhapestemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

kappeti, bandhati, sajjeti

general

  • wendet an; setzt ein; strengt an

  • applies; exerts; puts forth

  • MN 105

    āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhapeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati.

  • MN 137

    tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

  • bereitet vor; richtet ein; stellt bereit

  • prepares; sets up; readies

  • MN 24

    seyyathā'pi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṃ paṭivasantassa sākete kiñci'd'eva accāyikaṃ karaṇīyaṃ uppajjeyya. tassa antarā ca sāvatthiṃ antarā ca sāketaṃ satta rathavinītāni upaṭṭhapeyyuṃ.

  • lässt betreuen; lässt von einem Arzt behandeln

  • causes someone to attend; arranges treatment by a doctor

  • MN 63

    seyyathā'pi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena. tassa mitt'āmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhapeyyuṃ.

upaṭṭhāpeti

approximate

upaprefixṭhāpestemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

ṭhapeti, paṭṭhapeti, niveseti, patiṭṭhahati

general

  • stellt bereit; macht verfügbar; versorgt

  • sets out; makes available; provides

  • MN 31

    idha, bhante, amhākaṃ yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanāni paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṃ upaṭṭhāpeti

  • lässt einen Arzt kommen und behandeln

  • arranges for a doctor to attend and treat

  • MN 105

    seyyathā'pi, sunakkhatta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷh'ūpalepanena. tassa mitt'āmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ.

  • lässt dienen; bestellt zum Diener

  • makes serve; appoints as an attendant

  • SN 22.85

    so taṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya, upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante'ti. tam'enaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā upaṭṭhāpeyya. so upaṭṭhaheyya pubb'uṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī.

mind

  • etabliert; vergegenwärtigt; weckt; erzeugt

  • establishes; brings into presence; arouses; generates

  • AN 10.44

    no ce, bhikkhave, bhikkhuno mettaṃ cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu anāghātaṃ, tassa bhavanti vattāro, iṅgha tāva āyasmā sabrahmacārīsu mettaṃ cittaṃ upaṭṭhāpehī'ti, iti'ssa bhavanti vattāro.

  • MN 137

    rūpānaṃ tv'eva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, pubbe c'eva rūpā eta'r'ahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā'ti evam'etaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti

Found an error in the dictionary?