Pāli Dictionary

vācā

vacrootāsuffix

via inflected form vāce · vocative singular

Part of speech

noun · feminine

Root

vac1сказать; говорить

Synonyms

kathā, vacī

general

  • речь; слово; высказывание

  • speech; words; utterance; statement

  • DN 16

    vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethāti. ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā

  • Dhp 51

    yathā'pi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ, evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

  • строка стиха; фраза (как единица текста)

  • a line of verse; a sentence (as a unit of recitation)

vāca

vacrootāsuffix

via inflected form vāce · accusative plural / locative singular / vocative singular

Part of speech

noun · feminine

Root

vac1сказать; говорить

Synonyms

vacasa, vādaka, bhāṇī, ābhāsa

general

  • речь; слова; высказывание; (как прил. в сложных словах) говорящий; речевой

  • speech; words; statement; talk; (as adj. in compounds) talking; speaking; of speech

  • SN 42.6

    taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idh'assa puriso pāṇ'ātipātī adinn'ādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.

  • MN 107

    ye'me, bho gotama, puggalā assaddhā jīvik'atthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā… na tehi bhavaṃ gotamo saddhiṃ saṃvasati.

  • стихотворная строка; предложение

  • line of verse; sentence

  • SN 42.6

    taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idh'assa puriso pāṇ'ātipātī adinn'ādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.

  • MN 107

    ye'me, bho gotama, puggalā assaddhā jīvik'atthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā… na tehi bhavaṃ gotamo saddhiṃ saṃvasati.

vāceti

vācestemtisuffix

via inflected form vāce · 1st person·imperative·reflexive singular / 3rd person·optative singular / 2nd person·optative singular / 1st person·optative singular

Part of speech

verb

Synonyms

deseti, anusāsati, pasāsati

general

  • заставляет говорить или читать наизусть; обучает

  • makes speak or recite; teaches; instructs

vacas

approximate

vacrootassuffix

via inflected form vace · accusative plural / locative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

vac1сказать; говорить

Synonyms

vāda, nigghosa

general

  • слово; речь; высказывание; изречение

  • word; speech; utterance; statement

  • Snp 5.14

    kathaṃ satassa carato, viññāṇaṃ uparujjhati, bhagavantaṃ puṭṭhum'āgamma, taṃ suṇoma vaco tava.

  • Snp 5.5

    et'ābhinandāmi vaco mah'esino, sukittitaṃ gotam'anūpadhīkaṃ, addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.

vacā

approximate

via inflected form vace · vocative singular

Part of speech

noun · feminine

Root

vac1сказать; говорить

general

  • аир; корень аира (ароматное растение)

  • orris root; sweet flag (Acorus calamus)

Found an error in the dictionary?