Pāli Dictionary

vaṇṇa1

varrootnasuffix

via inflected form vaṇṇe · accusative plural / locative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

var1покрывать; одевать; сдерживать

Synonyms

hetu, nidāna, paccaya, ārammaṇa, kāra, kāraṇa, vesa

general

  • цвет; оттенок

  • colour; hue

  • DN 22

    puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathā'pi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni

  • DN 2

    kusāvatiyā, ānanda, rājadhāniyā catunnaṃ vaṇṇānaṃ dvārāni ahesuṃ. ekaṃ dvāraṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.

  • внешность; цвет кожи; облик; красота; вид

  • appearance; complexion; form; beauty; guise

  • Thag 16.1

    tassa te n'atthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati, kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.

  • DN 18

    atha, bhante, brahmā sanaṅkumāro oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā kumāravaṇṇo hutvā pañcasikho devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāturahosi.

  • каста; социальный класс; раса

  • caste; social class; race

  • Ud 5.5

    evam'eva kho, bhikkhave, cattāro vaṇṇā, khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, samaṇā sakyaputtiyā tv'eva saṅkhaṃ gacchanti

  • сорт; вид; тип; размер; мера

  • sort; kind; type; size; measure

  • причина; основание

  • reason; cause

  • SN 9.14

    na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ, atha kena nu vaṇṇena, gandhattheno'ti vuccati.

  • буква; фонема; слог

  • letter; phoneme; syllable; phonetically distinct sound

  • (прилагательное) имеющий определённый цвет или вид

  • (as adjective) having a certain colour or appearance

  • MN 50

    majjhe sarassa tiṭṭhanti, vimānā kappaṭṭhāyino, veḷuriyavaṇṇā rucirā, accimanto pabhassarā, accharā tattha naccanti, puthu nānattavaṇṇiyo.

vaṇṇa2

vaṇṇrootasuffix

via inflected form vaṇṇe · accusative plural / locative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

vaṇṇ8восхвалять

Antonyms

avaṇṇa

general

  • похвала; одобрение; признание

  • praise; commendation; approval

  • AN 2.135

    anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇ'ārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇ'ārahassa vaṇṇaṃ bhāsati

  • AN 4.100

    idha, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇ'ārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇ'ārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena.

  • достоинство; положительное качество; заслуга

  • good point; positive quality; merit; excellent characteristic

  • AN 4.73

    puna caparaṃ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṃ puṭṭho'pi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa! puṭṭho kho pana pañh'ābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti.

vaṇṇeti

vaṇṇestemtisuffix

via inflected form vaṇṇe · 1st person·imperative·reflexive singular / 3rd person·optative singular / 2nd person·optative singular / 1st person·optative singular

Part of speech

verb

Synonyms

pasaṃsati, saṃvaṇṇeti

general

  • хвалить; восхвалять; превозносить

  • commends; praises; extols

  • MN 88

    kiṃ nu kho, bhante ānanda, so bhagavā sabbesaṃ'y'eva akusalānaṃ dhammānaṃ pahānaṃ vaṇṇetī'ti? sabb'ākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato kusaladhammasamannāgato'ti.

  • MN 99

    vibhajjavādo kho aham'ettha, māṇava, n'āham'ettha ek'aṃsavādo. gihissa v'āhaṃ, māṇava, pabbajitassa vā micchāpaṭipattiṃ na vaṇṇemi.

  • описывать; объяснять; комментировать

  • describes; explains; comments on

Found an error in the dictionary?