Pāli Dictionary

vedayati

vedayastemtisuffix

via inflected form vedaya · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Synonyms

viññāpeti, phusati, paṭisaṃvediyati, paṭivedeti, paṭivedayati

mind

  • fühlt; empfindet; erlebt

  • feels; experiences; senses

  • SN 12.12

    ko nu kho, bhante, vedayatī'ti? no kallo pañho'ti bhagavā avoca, vedayatī'ti ahaṃ na vadāmi.

  • SN 22.79

    kiñ'ca, bhikkhave, vedanaṃ vadetha? vedayatī'ti kho, bhikkhave, tasmā vedanā'ti vuccati. kiñ'ca vedayati? sukham'pi vedayati, dukkham'pi vedayati, adukkham'asukham'pi vedayati

general

  • teilt mit; weist hin; macht bekannt

  • informs; points out; makes known

  • Thag 16.3

    añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā, ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.

veda1

approximate

vidrootasuffix

via inflected form vedāya · dative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

vidwissen; fühlen

Synonyms

cakkhu, ñāṇa, bojjha

mind

  • Freude; religiöses Gefühl; Begeisterung

  • joy; religious feeling; inspiration; excitement; uplifting emotion

  • MN 7

    yathodhi kho pan'assa cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ, so buddhe aveccappasādena samannāgatomhī'ti labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhamm'ūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ.

doctrine

  • (höheres) Wissen; Verständnis; Einsicht

  • (higher) knowledge; understanding; insight; realization

  • Snp 4.4

    sayaṃ samādāya vatāni jantu, ucc'āvacaṃ gacchati saññasatto, vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na ucc'āvacaṃ gacchati bhūripañño.

  • Snp 3.6

    vedāni viceyya kevalāni, samaṇānaṃ yān'idh'atthi brāhmaṇānaṃ, sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedam'aticca vedagū so.

general

  • der Veda; die heiligen Schriften der Brahmanen

  • the Veda; the Brahmanical sacred scriptures

  • MN 91

    tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lok'āyata-mahāpurisalakkhaṇesu anavayo.

  • SN 1.38

    pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ, cittañ'ca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīn'attharūpā na pāraṅ'gamā te.

veda2

approximate

vidrootasuffix

via inflected form vedāya · instrumental singular / dative singular / ablative singular / genitive singular / locative singular

Part of speech

adjective

Root

vidwissen; fühlen

general

  • wissensbesitzend; voller Verständnis

  • possessing knowledge; full of understanding

  • MN 56

    nisabhassa appameyyassa, gambhīrassa monapattassa, khemaṅ'karassa vedassa, dhammaṭṭhassa saṃvut'attassa, saṅgātigassa muttassa, bhagavato tassa sāvako'ham'asmi.

Found an error in the dictionary?