relative and generalizing pronoun; which, who, what; whoever, whatever, whichever (often correlative with ta; case forms like yena, yasmā used adverbially)

关系代词与泛指代词；哪个、谁、什么；无论谁、无论什么（常与指示代词 ta 等呼应；其格形式如 yena、yasmā 可作副词用）

關係代詞與泛指代詞；哪個、誰、什麼；無論誰、無論什麼（常與指示代詞 ta 等呼應；其格形式如 yena、yasmā 可作副詞用）

関係代名詞および総称代名詞；どの、誰、何； whoever、whatever（しばしば指示代名詞 ta と呼応する；yena， yasmā などの格形は副詞的に用いられる）

관계대명사 및 부정대명사; 어떤, 누구, 무엇; 누구든지, 무엇이든지 (종종 지시대명사 ta와 호응함; yena, yasmā 등의 격형은 부사적으로 쓰임)

đại từ quan hệ và đại từ phiếm chỉ; nào, ai, gì; bất cứ ai, bất cứ gì (thường đi cặp với đại từ chỉ định ta; các cách như yena, yasmā dùng như trạng từ)

สรรพนามสัมพันธ์และสรรพนามไม่เจาะจง; ซึ่ง, ใคร, อะไร; ผู้ใด, สิ่งใด, ไม่ว่าอะไร (มักใช้คู่กับสรรพนามชี้เฉพาะ ta; วิภัตติเช่น yena, yasmā ใช้เป็นกริยาวิเศษณ์)

ဆက်စပ်နာမ်စားနှင့် မည်သည့်အရာမဆို ညွှန်းသောနာမ်စား; မည်သည်၊ မည်သူ၊ အဘယ်အရာ; မည်သူမဆို၊ မည်သည်မဆို (ta နှင့် တွဲဖက်သုံးလေ့ရှိသည်။ yena, yasmā ကဲ့သို့သော ဝိဘတ်များကို ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်)

සාපේක්ෂ හා සාමාන්‍යකරණ සර්වනාමය; යම්, කවුද, කුමක්ද; කවුරුන් වුවත්, කුමක් වුවත් (බොහෝ විට ta සමඟ යෙදේ; yena, yasmā වැනි විභක්ති ක්‍රියා විශේෂණ ලෙස යෙදේ)

संबंधसर्वनाम और सामान्यीकरण सर्वनाम; जो, कौन, क्या; जो कोई भी, जो कुछ भी (अक्सर ta के साथ संबंधित; yena, yasmā जैसे रूप क्रियाविशेषण के रूप में)

относительное и обобщающее местоимение; который, кто, что; кто бы ни, что бы ни (часто в корреляции с ta; падежные формы yena, yasmā используются как наречия)

Relativ- und Generalisierpronomen; welcher, wer, was; wer auch immer, was auch immer (oft korrelativ mit ta; Kasusformen wie yena, yasmā als Adverbien)

pronom relatif et généralisant; lequel, qui, quoi; quiconque, quoi que ce soit (souvent en corrélation avec ta; formes casuelles yena, yasmā employées comme adverbes)

whatever woman; whichever (woman); she who (feminine nominative singular and plural of the relative pronoun 'ya')

任何女人；无论哪个女人；她（们）（关系代词 ya 的阴性主格单数及复数）

任何女人；無論哪個女人；她（們）（關係代詞 ya 的陰性主格單數及複數）

いかなる女性も；どの女性も（関係代名詞 ya の女性・主格・単数および複数）

어떤 여자이든; 그 여자(들) (관계대명사 'ya'의 여성 주격 단수 및 복수)

bất luận người phụ nữ nào; bất kỳ ai (nữ) (dạng giống cái, cách chủ ngữ số ít và số nhiều của đại từ quan hệ 'ya')

ผู้หญิงคนใด ๆ; ไม่ว่าผู้หญิงคนไหน (รูปสตรีเพศ ประธาน เอกพจน์และพหูพจน์ ของสัพพนาม 'ya')

မည်သည့်မိန်းမမဆို; အကြင်မိန်းမ (ya ၏ ဣတ္ထိလိင် ပထမာဝိဘတ် ဧကဝစနနှင့် ပဟုဝစန)

යම් ස්ත්‍රියක් තොම; ඕනෑම ස්ත්‍රියක් (ya සර්වනාමයේ ස්ත්‍රී ලිංගික ප්‍රථමා විභක්ති ඒකවචන සහ බහුවචන)

जो कोई भी (स्त्री); कोई भी महिला (संबंधवाचक सर्वनाम 'ya' का स्त्रीलिंग, कर्ताकारक, एकवचन और बहुवचन)

любая женщина; какая бы ни была женщина (женский род, именительный падеж, единственное и множественное число относительного местоимения 'ya')

welche Frau auch immer; diejenige, die (Femininum Nominativ Singular und Plural des Relativpronomens 'ya')

quelle que soit la femme; n'importe quelle femme (féminin nominatif singulier et pluriel du pronom relatif 'ya')

goes; proceeds; travels

去；前行；旅行

去；前行；旅行

行く；進む；旅する

가다; 나아가다; 여행하다

đi; tiến bước; du hành

ไป; ดำเนินไป; เดินทาง

သွားသည်; ဆက်သွားသည်; ခရီးသွားသည်

යයි; ඉදිරියට යයි; ගමන් කරයි

जाता है; आगे बढ़ता है; यात्रा करता है

идёт; продвигается; путешествует

geht; schreitet fort; reist

va; avance; voyage

marches against; pursues; routs an enemy

进军攻击；追击；击溃敌军

進軍攻擊；追擊；擊潰敵軍

軍が進撃する；追撃する；敵を敗走させる

군대가 진격하다; 추격하다; 적을 패주시키다

tiến quân đánh; truy kích; đánh tan quân địch

ยกทัพเข้าโจมตี; ไล่ตาม; ตีทัพศัตรูแตก

စစ်ချီတိုက်ခိုက်သည်; လိုက်လံသည်; ရန်သူကို ချေမှုန်းသည်

හමුදාවක් ලෙස ප්‍රහාරයට යයි; ලුහුබඳියි; සතුරා පරාජය කරයි

सेना लेकर आक्रमण करता है; पीछा करता है; शत्रु को खदेड़ता है

идёт в наступление; преследует; обращает врага в бегство

marschiert gegen den Feind; verfolgt; schlägt ihn in die Flucht

marche contre l'ennemi; poursuit; met en déroute