Перекрёстная ссылка на мать Rāhula

A cross-reference to Rāhula’s mother.

Дочь казначея Sunandagāma, поднесшая Будде Koṇḍañña трапезу из рисовой каши на молоке

The daughter of the treasurer of Sunandagāma, who offered a meal of milk-rice to Koṇḍañña Buddha.

Жена воина Yasavā и мать Будды Anomadassī

The wife of the warrior Yasavā and mother of Anomadassī Buddha.

Дочь царя Jayasena, вышедшая замуж за сакья Añjana и ставшая матерью Māyā, Pajāpatī, Daṇḍapāṇī и Suppabuddha, а также сестрой Sīhahanu

A daughter of King Jayasena who married Añjana the Sakyan and was the mother of Māyā, Pajāpatī, Daṇḍapāṇī, and Suppabuddha, and sister of Sīhahanu.

Дочь царя Vijayabāhu I и царицы Līlāvatī Шри-Ланки, вышедшая замуж за Vīravamma, впоследствии возведённая в ранг царицы, в честь которой было построено величественное здание

A daughter of King Vijayabāhu I and Queen Līlāvatī of Sri Lanka, who married Vīravamma, was later raised to the rank of queen, and had a great building erected in her honor.

Одна из главных мирских покровительниц Будды Sumedha

One of the chief female lay supporters of Sumedha Buddha.

Царь, живший пятьдесят пять мировых циклов назад, прежнее рождение тхеры Уккхепакатаваччхи, также именуемого Экаттхамбхикой

A king fifty-five world-cycles ago, a previous birth of the thera Ukkhepakatavaccha, also called Ekatthambhika.

Имя, которое носили семьдесят семь царей, — все они прежние рождения Соны Колливисы

The name shared by seventy-seven kings, all previous births of Soṇa Koḷivisa.

Брахман, отец Субхадды, который стал одним из главных учеников Будды Конданньи

A brahmin, father of Subhadda, who became one of the chief disciples of the Buddha Koṇḍañña.

Учитель во времена Будды Кассапы; см. также Андхавана

A teacher in the time of the Buddha Kassapa; see also Andhavana.