Царь, живший пятьдесят пять мировых циклов назад, прежнее рождение тхеры Уккхепакатаваччхи, также именуемого Экаттхамбхикой

A king fifty-five world-cycles ago, a previous birth of the thera Ukkhepakatavaccha, also called Ekatthambhika.

Имя, которое носили семьдесят семь царей, — все они прежние рождения Соны Колливисы

The name shared by seventy-seven kings, all previous births of Soṇa Koḷivisa.

Брахман, отец Субхадды, который стал одним из главных учеников Будды Конданньи

A brahmin, father of Subhadda, who became one of the chief disciples of the Buddha Koṇḍañña.

Учитель во времена Будды Кассапы; см. также Андхавана

A teacher in the time of the Buddha Kassapa; see also Andhavana.

Перекрёстная ссылка на мать Rāhula

A cross-reference to Rāhula’s mother.

Дочь казначея Sunandagāma, поднесшая Будде Koṇḍañña трапезу из рисовой каши на молоке

The daughter of the treasurer of Sunandagāma, who offered a meal of milk-rice to Koṇḍañña Buddha.

Жена воина Yasavā и мать Будды Anomadassī

The wife of the warrior Yasavā and mother of Anomadassī Buddha.

Дочь царя Jayasena, вышедшая замуж за сакья Añjana и ставшая матерью Māyā, Pajāpatī, Daṇḍapāṇī и Suppabuddha, а также сестрой Sīhahanu

A daughter of King Jayasena who married Añjana the Sakyan and was the mother of Māyā, Pajāpatī, Daṇḍapāṇī, and Suppabuddha, and sister of Sīhahanu.

Дочь царя Vijayabāhu I и царицы Līlāvatī Шри-Ланки, вышедшая замуж за Vīravamma, впоследствии возведённая в ранг царицы, в честь которой было построено величественное здание

A daughter of King Vijayabāhu I and Queen Līlāvatī of Sri Lanka, who married Vīravamma, was later raised to the rank of queen, and had a great building erected in her honor.

Одна из главных мирских покровительниц Будды Sumedha

One of the chief female lay supporters of Sumedha Buddha.