Pāli Dictionary

āharati

āprefixharastemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

bhuñjati, pavatteti, pasavati, janeti, pātukaroti, abhinipphādeti, abhiharati, uppādeti,

general

  • apporte; rapporte; va chercher; procure; rassemble

  • brings; brings back; fetches; procures; gathers

  • AN 8.49

    kathañ'ca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.

  • DN 27

    atha kho, vāseṭṭha, aññatarassa sattassa alasajātikassa etadahosi, ambho, kim'ev'āhaṃ vihaññāmi sāliṃ āharanto sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya! yaṃnūn'āhaṃ sāliṃ āhareyyaṃ sakiṃ'd'eva sāyapātarāsāyā'ti!

  • manifeste; produit; engendre; fait naître

  • manifests; produces; generates; brings forth

  • SN 47.20

    taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ telapattaṃ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṃ āhareyyā'ti? no h'etaṃ, bhante

  • mange; prend ou savoure de la nourriture

  • eats; takes or enjoys food

  • MN 39

    bhojane mattaññuno bhavissāma paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āharissāma n'eva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya yāva'd'eva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya

  • nourrit; alimente; entretient par la nourriture

  • nourishes; feeds; sustains with food

  • cite; invoque; avance

  • quotes; cites; brings up or adduces

approximate

Compound structure

analyses: 7

āhārāiti
  1. āhārāāhāra

    nourriture; aliment; sustenance; (comme adj.) mangeant; prenant

  2. iti

    ainsi; de cette manière; comme ceci

āharaiti
  1. āhara

    apportant; portant (surtout comme élément final de composé)

  2. iti

    ainsi; de cette manière; comme ceci

naharati
  1. na

    ne … pas; non; ni … ni (particule négative)

  2. harati

    porte; emporte; enlève

ahuarati
  1. ahu

    était; est devenu; s’est produit; a existé (aoriste de hoti/bhavati)

  2. arati

    mécontentement; dégoût; aversion

ahaṃarati
  1. ahaṃ

    je; moi

  2. arati

    mécontentement; dégoût; aversion

ahiṃarati
  1. ahiṃahi

    serpent

  2. arati

    mécontentement; dégoût; aversion

āhiārati
  1. āhiatthi

    être; exister; il y a

  2. ārati

    abstinence; le fait de renoncer à

Found an error in the dictionary?