Pāli Dictionary

hāra1

harrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

har1нести

general

  • ожерелье; нить (жемчуга и т.п.)

  • a string (of pearls, etc.); a necklace

hāra2

harrootasuffix

Part of speech

adjective

Synonyms

dhāra, hārī, bhara, dhara, dhārī

general

  • несущий; носящий

  • carrying; bearing; holding

  • SN 22.22

    bhārañ'ca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañ'ca bhār'ādānañ'ca bhāranikkhepanañ'ca. taṃ suṇātha. katamo ca, bhikkhave, bhāro?

  • то, что можно нести

  • that which can (or must) be carried

  • AN 5.51

    seyyathā'pi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅ'gamā sīghasotā hārahārinī. tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya.

hara1

approximate

harrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

har1нести

Synonyms

hārī, āhara, āvahana

general

  • уносящий; забирающий (обычно во второй части сложного слова)

  • taking; carrying off; stealing (esp. as a compound-final)

  • SN 1.51

    kiṃsu yāva jarā sādhu, kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ, kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehi dūharan'ti.

  • приносящий; переносящий

  • bringing; conveying; carrying (esp. as a compound-final)

hara2

approximate

Part of speech

noun · masculine

Root

har1нести

general

  • Хара, бог Ишвара (Шива)

  • Hara, the god Īśvara/Śiva

harati

approximate

hararoottisuffix

via inflected form hara · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Synonyms

neti, ādiyati, vahati, avaharati, musati, coreti, upaharati

Antonyms

paccāharati

general

  • несёт; уносит; забирает

  • carries; carries away; takes away

  • SN 35.84

    amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī'ti

  • приносит; предлагает

  • brings; offers

  • Snp 2.1

    tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya, divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

ethics

  • отнимает; крадёт; грабит

  • takes by force; steals; robs

  • SN 1.41

    dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, n'ādinnaṃ hoti taṃ tathā, corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.

meditation

  • выходит, удерживая в уме предмет медитации

  • goes out keeping the meditation theme in mind

doctrine

  • продолжает и поддерживает воззрение

  • continues; carries on; sustains a view

  • DN 23

    sac'āhaṃ, bho kassapa, idaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro, yāva bālo pāyāsi rājañño abyatto duggahitagāhī'ti. kopena'pi naṃ harissāmi, makkhena'pi naṃ harissāmi, palāsena'pi naṃ harissāmī'ti.

Found an error in the dictionary?