Pāli Dictionary
Part of speech
noun · masculine
Root
jan3sein geboren werden; hervorbringen
Synonyms
general
Mensch; Person; (im Pl. oder kollektiv) Leute; Volk; Wesen
person, man, individual; (collectively or in plural) people, population, beings
Snp 1.7
yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ, hantvā kiñcikkham'ādeti, taṃ jaññā vasalo iti.
Snp 5.8
santi loke munayo, janā vadanti ta'y'idaṃ kathaṃsu, ñāṇ'ūpapannaṃ no muniṃ vadanti, udāhu ve jīviten'ūpapannaṃ.
Part of speech
adjective
Root
jan3sein geboren werden; hervorbringen
Synonyms
Antonyms
mind
wissend; verstehend; einer, der weiß
knowing; understanding; one who knows
Ud 1.10
dujjānaṃ kho pan'etaṃ, bhante, bhagavato vā jīvit'antarāyānaṃ, mayhaṃ vā jīvit'antarāyānaṃ. desetu me, bhante bhagavā, dhammaṃ, desetu, sugato, dhammaṃ, yaṃ mam'assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā'ti.
DN 9
dujjānaṃ kho etaṃ, poṭṭhapāda, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatr'āyogena aññatr'ācariyakena, saññā purisassa attā'ti vā, aññā'va saññā añño attā'ti vā'ti.
general
erkennbar; verständlich
knowable; understandable; intelligible
mind
weiß; kennt; versteht; ist sich bewusst
knows; understands; is aware of
AN 8.30
idha, bhikkhave, bhikkhu app'iccho samāno app'iccho'ti maṃ jāneyyun'ti na icchati
DN 9
tam'enaṃ evaṃ vadeyyuṃ, ambho purisa, yassa tvaṃ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṃ karosi, jānāsi taṃ pāsādaṃ puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya ucco vā nīco vā majjhimo vā'ti?
findet heraus; erfährt; lernt kennen
finds out; learns; comes to know
MN 91
ehi tvaṃ, tāta uttara, yena samaṇo gotamo ten'upasaṅkama, upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ jānāhi yadi vā taṃ bhavantaṃ gotamaṃ tathā santaṃ'y'eva saddo abbhuggato, yadi vā no tathā
MN 81
atha khv'āhaṃ, mahārāja, bhikkhū āmantesiṃ, gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṃ jānāthā'ti.
glaubt; nimmt an; betrachtet als; hält für
believes; assumes; regards or considers as
MN 24
evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ etadavoca, konāmo āyasmā, kathañ'ca pan'āyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī'ti? puṇṇo'ti kho me, āvuso, nāmaṃ, mantāṇiputto'ti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī'ti.
SN 7.2
tav'ev'etaṃ, brāhmaṇa, hoti, tav'ev'etaṃ, brāhmaṇa, hotī'ti. bhavantaṃ kho gotamaṃ sarājikā parisā evaṃ jānāti, arahaṃ samaṇo gotamo'ti. atha ca pana bhavaṃ gotamo kujjhatī'ti.
general
wissend; erkennend; sich bewusst seiend
knowing; being aware of; one who knows
MN 7
tassa evaṃ jānato evaṃ passato kām'āsavā'pi cittaṃ vimuccati, bhav'āsavā'pi cittaṃ vimuccati, avijj'āsavā'pi cittaṃ vimuccati.
DN 9
te ce me evaṃ puṭṭhā, āmā'ti paṭijānanti, ty'āhaṃ evaṃ vadāmi, api pana tumhe āyasmanto ek'antasukhaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharathā'ti? iti puṭṭhā, no'ti vadanti.
general
geboren aus; hervorgebracht von; gemacht aus; verursacht durch (meist als Suffix in Komposita)
born from; produced by; made of; caused by (usually used as a suffix in compounds)
AN 3.111
taṃ, bhikkhave, lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, taṃ kammaṃ akusalaṃ taṃ kammaṃ sāvajjaṃ taṃ kammaṃ dukkhavipākaṃ, taṃ kammaṃ kammasamudayāya saṃvattati, na taṃ kammaṃ kammanirodhāya saṃvattati.
SN 22.57
cha'y'ime, bhikkhave, vedanākāyā, cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasampassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.
lebend in; wachsend in
living; growing in
AN 3.111
taṃ, bhikkhave, lobhapakataṃ kammaṃ lobhajaṃ lobhanidānaṃ lobhasamudayaṃ, taṃ kammaṃ akusalaṃ taṃ kammaṃ sāvajjaṃ taṃ kammaṃ dukkhavipākaṃ, taṃ kammaṃ kammasamudayāya saṃvattati, na taṃ kammaṃ kammanirodhāya saṃvattati.
SN 22.57
cha'y'ime, bhikkhave, vedanākāyā, cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasampassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.
Found an error in the dictionary?