Pāli Dictionary

sāma1

Part of speech

noun · masculine

Root

sam3sein ruhig sein

general

  • Frieden; Ruhe; Besänftigung

  • peace; tranquillity; appeasement

sāma2

Part of speech

adjective

general

  • dunkel; schwarz

  • brown; dark brown; black; dark

  • MN 36

    kāḷo samaṇo gotamo'ti. ekacce manussā evam'āhaṃsu, na kāḷo samaṇo gotamo, sāmo samaṇo gotamo'ti. ekacce manussā evam'āhaṃsu, na kāḷo samaṇo gotamo, na'pi sāmo, maṅguracchavi samaṇo gotamo'ti.

  • MN 63

    so evaṃ vadeyya, na tāv'āhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yen'amhi viddho, kāḷo vā sāmo vā maṅguracchavī vā'ti

  • Gesang; Lied; heiliger Gesang; Samaveda

  • song; sacred song; devotion; worship; the Sāmaveda

  • Sāma (Name eines Königs, Bodhisattva, Hundes und Devadattas)

  • Sāma (name of a king, a Bodhisatta, a hound, and Devadatta in a past life)

sama1

approximate

samrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

sam3sein ruhig sein

Synonyms

sāmañña, samatha

Antonyms

visama, asama

meditation

  • Ruhe; Gelassenheit; Stille; geistige Stille

  • calmness; tranquillity; serenity; mental quiet

sāmā1

approximate

sāmastemāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

sam3sein ruhig sein

cosmology

  • Name mehrerer Frauen in der buddhistischen Literatur (einschließlich einer Arahant-Nonne, Hauptschülerinnen vergangener Buddhas und einer Kurtisane)

  • name of several women in Buddhist literature, including an arahant nun (Sāmā Therī), chief female disciples of past Buddhas, and a courtesan

  • Thig 2.10

    itthaṃ sudaṃ sāmā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

  • Thig 3.1

    itthaṃ sudaṃ aparā sāmā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

sama2

approximate

Part of speech

adjective

Synonyms

samāna, kappa, sadisa, sarikkha

Antonyms

visama, asama, visesī

general

  • gleich; derselbe; ähnlich; identisch

  • equal; like; the same; identical (to)

  • Snp 2.1

    yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ, na no samaṃ atthi tathāgatena, idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

  • Snp 4.10

    upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ, na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.

  • eben; flach; ausgeglichen; gleichmäßig

  • even; level; balanced; flat

  • (Subst./Adv.) Gleichheit; Ähnlichkeit; ebener Boden; insgesamt; gleichermaßen; gerecht

  • (as noun or adverb) equality; similarity; even ground; altogether; equally; justly

ethics

  • unparteiisch; gerecht; aufrichtig; rechtschaffen

  • impartial; upright; just; moral; righteous

samā

approximate

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

vassa, saṃvacchara, hāyana, vacchara

general

  • Jahr

  • year

  • Dhp 106

    māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ, ekañ'ca bhāvit'attānaṃ, muhuttam'api pūjaye, sā'y'eva pūjanā seyyo, yañ'ce vassasataṃ hutaṃ.

  • SN 1.38

    pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ, cittañ'ca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīn'attharūpā na pāraṅ'gamā te.

sāmā2

approximate

sāmastemāsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • eine Frau mit dunkler oder brauner Hautfarbe

  • a woman of dark or brown complexion

  • eine Art Heilpflanze; Hirse; Kletterpflanze (wie die Priyangu-Liane)

  • a kind of medicinal plant; millet; a creeper (such as the Priyangu creeper)

Encyclopedia

10 entries

Sāma
Person

  • Ein König von Bārāṇasī, der im Giridanta Jātaka erscheint

  • A king of Bārāṇasī who appears in the Giridanta Jātaka.

Sāma2
Other

  • Einer der Hunde der Lokantaraniraya, der dunklen Zwischenwelthölle

  • One of the hounds of the Lokantaraniraya, the dark interstitial hell.

Sāma3
Person

  • Der Bodhisatta, geboren als Sohn eines Jägers, auch als Suvaṇṇasāma bekannt, dessen Geschichte im Suvaṇṇasāma Jātaka erzählt wird und der als Beispiel für Empfängnis ohne Geschlechtsverkehr angeführt wird

  • The Bodhisatta born as a hunter’s son, also known as Suvaṇṇasāma, whose story is told in the Suvaṇṇasāma Jātaka and who is cited as an example of conception without sexual intercourse.

Sāma4
Person

  • Ein Mann, der im Milindapañha als frühere Identität Devadattas in einer Geschichte genannt wird, in der der Bodhisatta der Hirschkönig Ruru war, offenbar ein Verweis auf das Rurumigarāja Jātaka

  • A man named in the Milindapañha as Devadatta’s identity in a past-life story where the Bodhisatta was the deer-king Ruru, apparently referring to the Rurumigarāja Jātaka.

Sāmā
Personapproximate

  • Die Hauptschülerin des Buddha Kakusandha.

  • The chief female disciple of the Buddha Kakusandha.

Sāmā2
Personapproximate

  • Eine der Hauptlaienanhängerinnen des Buddha Koṇāgamana.

  • One of the chief laywomen disciples of the Buddha Koṇāgamana.

Sāmā3
Personapproximate

  • Eine Kurtisane aus Bārāṇasī, deren Geschichte im Kaṇavera-Jātaka erzählt wird.

  • A courtesan of Bārāṇasī whose story is told in the Kaṇavera Jātaka.

Sāmā4
Personapproximate

  • Eine Frau aus einer angesehenen Familie in Kosambī, die nach dem Tod ihrer Freundin Sāmāvatī tief trauerte und schließlich beim Hören einer Lehrrede Ānandas die Arahantschaft erlangte.

  • A woman of an eminent Kosambī family who, grief-stricken after her friend Sāmāvatī’s death, eventually attained Arahantship on hearing Ānanda teach.

Sāmā5
Personapproximate

  • Eine Frau aus einer Familie in Kosambī, die, betrübt über den Tod ihrer Freundin Sāmāvatī, fünfundzwanzig Jahre lang rang, bevor sie im Alter nach dem Hören einer Lehrrede die Arahantschaft erlangte.

  • A woman of a Kosambī family who, distressed by the death of her friend Sāmāvatī, struggled for twenty-five years before attaining Arahantship in old age after hearing a discourse.

Sāmā6
Otherapproximate

  • Der ursprüngliche Name von Sāmāvatī.

  • The original name of Sāmāvatī.

Found an error in the dictionary?