Pāli Dictionary

sāma1

Part of speech

noun · masculine

Root

sam3être calme

general

  • paix; tranquillité; apaisement

  • peace; tranquillity; appeasement

sāma2

Part of speech

adjective

general

  • sombre; noir; brun

  • brown; dark brown; black; dark

  • MN 36

    kāḷo samaṇo gotamo'ti. ekacce manussā evam'āhaṃsu, na kāḷo samaṇo gotamo, sāmo samaṇo gotamo'ti. ekacce manussā evam'āhaṃsu, na kāḷo samaṇo gotamo, na'pi sāmo, maṅguracchavi samaṇo gotamo'ti.

  • MN 63

    so evaṃ vadeyya, na tāv'āhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yen'amhi viddho, kāḷo vā sāmo vā maṅguracchavī vā'ti

  • chant; hymne sacré; dévotion; Sāmaveda

  • song; sacred song; devotion; worship; the Sāmaveda

  • Sāma (nom d’un roi, d’un bodhisattva, d’un chien et de Devadatta)

  • Sāma (name of a king, a Bodhisatta, a hound, and Devadatta in a past life)

sama1

approximate

samrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

sam3être calme

Synonyms

sāmañña, samatha

Antonyms

visama, asama

meditation

  • calme; tranquillité; sérénité; quiétude mentale

  • calmness; tranquillity; serenity; mental quiet

sāmā1

approximate

sāmastemāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

sam3être calme

cosmology

  • nom de plusieurs femmes dans la littérature bouddhique (dont une nonne arahant, des disciples laïques principales de Bouddhas passés et une courtisane)

  • name of several women in Buddhist literature, including an arahant nun (Sāmā Therī), chief female disciples of past Buddhas, and a courtesan

  • Thig 2.10

    itthaṃ sudaṃ sāmā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

  • Thig 3.1

    itthaṃ sudaṃ aparā sāmā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

sama2

approximate

Part of speech

adjective

Synonyms

samāna, kappa, sadisa, sarikkha

Antonyms

visama, asama, visesī

general

  • égal; semblable; même; identique

  • equal; like; the same; identical (to)

  • Snp 2.1

    yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ, na no samaṃ atthi tathāgatena, idam'pi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

  • Snp 4.10

    upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ, na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.

  • plat; uni; équilibré; nivelé

  • even; level; balanced; flat

  • (nom/adv.) égalité; similitude; terrain plat; au total; également; justement

  • (as noun or adverb) equality; similarity; even ground; altogether; equally; justly

ethics

  • impartial; juste; équitable; droit

  • impartial; upright; just; moral; righteous

samā

approximate

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

vassa, saṃvacchara, hāyana, vacchara

general

  • an; année

  • year

  • Dhp 106

    māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ, ekañ'ca bhāvit'attānaṃ, muhuttam'api pūjaye, sā'y'eva pūjanā seyyo, yañ'ce vassasataṃ hutaṃ.

  • SN 1.38

    pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ, cittañ'ca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīn'attharūpā na pāraṅ'gamā te.

sāmā2

approximate

sāmastemāsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • une femme au teint foncé ou brun

  • a woman of dark or brown complexion

  • une sorte de plante médicinale; millet; liane (comme la liane Priyangu)

  • a kind of medicinal plant; millet; a creeper (such as the Priyangu creeper)

Encyclopedia

10 entries

Sāma
Person

  • Un roi de Bārāṇasī qui apparaît dans le Giridanta Jātaka

  • A king of Bārāṇasī who appears in the Giridanta Jātaka.

Sāma2
Other

  • L’un des chiens du Lokantaraniraya, l’enfer sombre situé entre les mondes

  • One of the hounds of the Lokantaraniraya, the dark interstitial hell.

Sāma3
Person

  • Le Bodhisatta né fils d’un chasseur, aussi connu sous le nom de Suvaṇṇasāma, dont l’histoire est racontée dans le Suvaṇṇasāma Jātaka et qui est cité comme exemple de conception sans rapport sexuel

  • The Bodhisatta born as a hunter’s son, also known as Suvaṇṇasāma, whose story is told in the Suvaṇṇasāma Jātaka and who is cited as an example of conception without sexual intercourse.

Sāma4
Person

  • Un homme nommé dans le Milindapañha comme l’identité de Devadatta dans un récit de vie antérieure où le Bodhisatta était le roi-cerf Ruru, faisant apparemment référence au Rurumigarāja Jātaka

  • A man named in the Milindapañha as Devadatta’s identity in a past-life story where the Bodhisatta was the deer-king Ruru, apparently referring to the Rurumigarāja Jātaka.

Sāmā
Personapproximate

  • La principale disciple du Bouddha Kakusandha.

  • The chief female disciple of the Buddha Kakusandha.

Sāmā2
Personapproximate

  • L’une des principales disciples laïques du Bouddha Koṇāgamana.

  • One of the chief laywomen disciples of the Buddha Koṇāgamana.

Sāmā3
Personapproximate

  • Une courtisane de Bārāṇasī dont l’histoire est racontée dans le Kaṇavera Jātaka.

  • A courtesan of Bārāṇasī whose story is told in the Kaṇavera Jātaka.

Sāmā4
Personapproximate

  • Une femme d’une famille éminente de Kosambī qui, affligée par la mort de son amie Sāmāvatī, atteignit finalement l’état d’Arahant en écoutant l’enseignement d’Ānanda.

  • A woman of an eminent Kosambī family who, grief-stricken after her friend Sāmāvatī’s death, eventually attained Arahantship on hearing Ānanda teach.

Sāmā5
Personapproximate

  • Une femme d’une famille de Kosambī qui, affligée par la mort de son amie Sāmāvatī, lutta pendant vingt-cinq ans avant d’atteindre l’état d’Arahant dans sa vieillesse après avoir entendu un discours.

  • A woman of a Kosambī family who, distressed by the death of her friend Sāmāvatī, struggled for twenty-five years before attaining Arahantship in old age after hearing a discourse.

Sāmā6
Otherapproximate

  • Le nom original de Sāmāvatī.

  • The original name of Sāmāvatī.

Found an error in the dictionary?