Một trong những đệ tử nữ hàng đầu của Đức Phật Koṇḍañña.

One of the chief female disciples of the Buddha Koṇḍañña.

Một tỳ khưu ni A-la-hán thuộc dòng Sakya ở Kapilavatthu, từng là mệnh phụ trong triều đình của Bồ Tát, xuất gia cùng Mahāpajāpatī Gotamī, và chứng quả A-la-hán khi nghe bài kệ Đức Phật thốt ra trong một luồng hào quang.

An Arahant nun of a Sakyan family of Kapilavatthu who, after serving as a lady of the Bodhisatta’s court, renounced the world with Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship on hearing a verse spoken by the Buddha in a ray of glory.

Một tỳ khưu ni A-la-hán có câu chuyện gần giống với Tissā trước đó.

An Arahant nun whose story closely parallels that of the preceding Tissā.

Một cư sĩ nữ được liệt kê cùng mẹ mình là Tissāyamātā trong nhóm các nữ tín đồ mộ đạo.

A female lay disciple listed, together with her mother Tissāyamātā, among a group of pious women devotees.

Tình địch của Mattā, câu chuyện được kể dưới mục Mattā.

A rival of Mattā, whose story is told under that name.

Một tỳ khưu ni ở Sri Lanka nổi tiếng về sự tinh thông Luật tạng.

A nun of Sri Lanka noted for her expertise in the Vinaya.

Con gái của Kittaggabodhi, kết hôn với Mahinda, em trai của vua Sena II, con gái của bà cũng mang tên Saṅghā.

A daughter of Kittaggabodhi who married Mahinda, brother of King Sena II, and whose own daughter was also named Saṅghā.

Con gái của vua Kassapa IV, người trở thành hoàng hậu của Udaya II.

A daughter of King Kassapa IV who became queen of Udaya II.

Con gái của người sau này trở thành Kassapa V, và là vợ của vua Kassapa IV.

A daughter of the man who became Kassapa V and wife of King Kassapa IV.

Vợ của Muṇḍagutta, vì muốn bố thí đã bán con trai để mua một con bò, bơ đặc dồi dào của con bò này khiến một vị đại thần ghen tị, cho đến khi nhà vua biết được sự thật, khen thưởng đôi vợ chồng và trừng phạt vị đại thần.

The wife of Muṇḍagutta who, wishing to give alms, sold their son to buy a cow whose rich ghee provoked a minister’s jealousy, until the king, learning the truth, rewarded the couple and punished the minister.

Chỉ về Đức Phật Tissa, vị Phật thứ mười bảy trong hai mươi bốn vị Phật trước Đức Gotama.

A reference to the Buddha Tissa, the seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

Vị thứ chín trong các vị Phật vị lai được liệt kê trong Anāgatavaṃsa.

The ninth of the future Buddhas listed in the Anāgatavaṃsa.

Một trong hai vị đại đệ tử của Đức Phật Vipassī, con trai vị tế sư hoàng gia, người đã nghe bài pháp đầu tiên của vị Phật ấy.

One of the two chief disciples of the Buddha Vipassī, son of the royal chief priest, to whom that Buddha taught his first discourse.

Một trong hai vị đại đệ tử của Đức Phật Dīpaṅkara.

One of the two chief disciples of the Buddha Dīpaṅkara.

Đại đệ tử của Đức Phật Kassapa và cũng là em ruột của Ngài, người xuất gia sau khi được dạy rằng sự ‘hôi thối’ thật sự nằm ở phiền não tâm chứ không phải ở việc ăn thịt.

A leading disciple of the Buddha Kassapa and that Buddha’s own brother, who joined the Order after being taught that true ‘foulness’ lies in mental defilements rather than in eating meat.

Một tỳ-kheo tái sinh làm Phạm thiên có thần lực lớn, được Đại Mục-kiền-liên đến thăm ngay sau đó và hỏi về số phận của các chư thiên và Phạm thiên đã được bảo đảm giải thoát.

A monk reborn as a Brahmā of great psychic power, visited soon after his rebirth by Mahā-Moggallāna and questioned about the fate of devas and Brahmas assured of salvation.

Bạn của tỳ-kheo Metteyya, người tạm trở về đời sống cư sĩ sau khi anh trai qua đời nhưng được Metteyya đưa trở lại, nghe Đức Phật giảng kinh Tissametteyya và chứng quả A-la-hán.

A friend of the monk Metteyya who briefly returned to lay life after his brother’s death but, brought back by Metteyya, was taught the Tissametteyya Sutta by the Buddha and attained Arahantship.

Tên riêng của vị tỳ-kheo được biết đến qua tên dòng họ Metteyya, bạn của Tissa (7).

The personal name of the monk known by his clan name Metteyya, friend of Tissa (7).

Trưởng lão ở Sāvatthi, người được em gái dệt tấm vải thô thành một chiếc y quý giá, nhưng qua đời ngay đêm hôm hoàn thành và tái sinh làm con chấy trong chiếc y ấy, khiến Đức Phật vì lòng bi mẫn mà hoãn việc chia y lại bảy ngày.

An elder of Sāvatthi who, after his sister had a coarse gift of cloth spun into a fine robe for him, died the very night it was finished and was reborn as a louse in the robe until the Buddha had its division delayed for seven days out of compassion.

Một tỳ-kheo, khác với các bạn đồng tu hoảng loạn khi nghe tin Đức Phật sắp nhập diệt, vẫn bình thản quyết tâm chứng quả A-la-hán trước, một quyết tâm ban đầu bị hiểu lầm là thờ ơ nhưng được Đức Phật khen ngợi.

A monk who, unlike his excited fellows on hearing the Buddha would soon die, remained calmly resolved to attain Arahantship first, a determination the Buddha praised though it was initially mistaken for indifference.

Một vị A-la-hán xuất thân từ gia đình bà-la-môn ở Rājagaha, từng dạy Vệ-đà cho năm trăm đệ tử, nhưng vì quá cảm kích trước uy nghi của Đức Phật mà xuất gia và chứng quả A-la-hán.

An Arahant of a brahmin family in Rājagaha who, having taught the Vedas to five hundred pupils, was so struck by the Buddha’s majesty that he joined the Order and attained Arahantship.

Vua xứ Roruva, người bạn tuy chưa từng gặp mặt của vua Bimbisāra, vô cùng xúc động trước bức tranh mô tả cuộc đời Đức Phật và tấm bảng khắc giáo lý Duyên khởi mà Bimbisāra gửi tặng, đến nỗi từ bỏ ngôi báu để xuất gia và chứng quả A-la-hán.

A king of Roruva and unseen ally of Bimbisāra who, deeply moved by a painted depiction of the Buddha’s life and an inscription of the Law of Dependent Origination sent by Bimbisāra, renounced his throne to become a monk and attain Arahantship.

Một vị A-la-hán, con trai của người cô Amitā của Đức Phật, đã vượt qua tính kiêu ngạo, dễ cáu và lười biếng thuở đầu xuất gia sau khi chính Đức Phật đánh thức ông khỏi giấc ngủ trưa và giảng kinh Tissa.

An Arahant, son of the Buddha’s paternal aunt Amitā, who overcame his early pride, irritability, and laziness in the Order after the Buddha personally roused him from a nap and taught him the Tissa Sutta.

Một sa-di, con trai người gác cổng, xuất gia cùng với các người thợ mộc và luôn than phiền về vật cúng dường trong khi khoe khoang gia đình mình giàu có, một tính cách mà Đức Phật cho biết bắt nguồn từ tiền kiếp qua chuyện kể trong Kaṭāhaka Jātaka.

A novice, son of a gatekeeper, who joined the Order with some carpenters and constantly complained of offerings while boasting of his supposedly wealthy family, a trait the Buddha traced to a similar past life told in the Kaṭāhaka Jātaka.

Một tỳ-kheo được biết đến là Kosambivāsī Tissa, vô tình làm mù mắt vị sa-di nhỏ tuổi của mình bằng cây quạt, vô cùng ăn năn, nhưng cậu bé, vốn đã là A-la-hán, nói rằng chẳng có gì để tha thứ cả, và chính Tissa cũng chứng quả A-la-hán khi nghe Đức Phật dạy về việc này.

A monk known as Kosambivāsī Tissa who accidentally blinded his young novice with a fan; deeply remorseful, he was told by the boy, already an Arahant, that there was nothing to forgive, and Tissa himself attained Arahantship on hearing the Buddha’s teaching on the matter.

Một tỳ-kheo được biết đến là Asubhakammika-Tissa, được các bộ chú giải nêu ra như một mẫu mực về người bạn tốt mà việc kết giao giúp ích cho việc tu tập quán bất tịnh nhằm đoạn trừ tham dục.

A monk known as Asubhakammika-Tissa, cited in the commentaries as an exemplary good friend whose company aids the meditation on bodily repulsiveness in overcoming lust.

Một nhà thư pháp bậc thầy được ghi nhớ ngay cả sau khi qua đời nhờ nét chữ tinh xảo của mình.

A master calligrapher remembered even after his death for his fine writing.

Một trong những cận sự nam chính yếu của Đức Phật Padumuttara.

One of the chief lay patrons of the Buddha Padumuttara.

Một tỳ-kheo được biết đến là Āraddhavipassaka-Tissa, phát triển tuệ quán và chứng quả A-la-hán sau khi nghe bài hát của một cô gái nô lệ về sự vô thường của kiếp người, đúng lúc đang ngắm hoa sen nở lúc bình minh, khiến ông thấu suốt lẽ vô thường.

A monk known as Āraddhavipassaka-Tissa who developed insight and attained Arahantship after a slave-girl’s song about mortality, heard just as he watched a lotus open at sunrise, struck him with the truth of impermanence.

Người chú của Paṇḍukābhaya, đã cai quản vương quốc Sri Lanka sau khi anh trai Abhaya từ bỏ quyền hành, và cuối cùng bị chính Paṇḍukābhaya giết chết.

An uncle of Paṇḍukābhaya who administered the Sri Lankan kingdom after his elder brother Abhaya relinquished the government, and was eventually killed by Paṇḍukābhaya.

Vua xứ Kalyāṇi và là cha của Vihāradevī, người vì nghi ngờ một vị A-la-hán vô tội tư thông với hoàng hậu mà xử tử ông ta, khiến biển nổi giận nhấn chìm đất nước cho đến khi chính con gái của vua được đưa ra biển trên một chiếc thuyền vàng để xoa dịu tai họa.

A king of Kalyāṇi and father of Vihāradevī who, suspecting an innocent Arahant of an affair involving his queen, had him executed, provoking the sea to flood the land until the king’s own daughter was sent out in a golden boat to appease it.

Một vị đại thần trung thành với Duṭṭhagāmaṇī trong lúc vua chạy trốn khỏi Saddhā Tissa, dâng phần ăn của chính mình cho vua, và vua lại đem dâng cho một vị tỳ-kheo.

A minister who remained loyal to Duṭṭhagāmaṇī during his flight from Saddhā Tissa, giving him his own food, which was in turn offered to a monk.

Trưởng lão ở Piyaṅgudīpa, người nhận bữa ăn do Duṭṭhagāmaṇī dâng cúng trong lúc vua chạy trốn khỏi người em trai.

A thera of Piyaṅgudīpa who accepted the meal offered by Duṭṭhagāmaṇī while the king was fleeing from his brother.

Một thanh niên bà-la-môn xứ Rohaṇa nổi lên chống lại vua Vaṭṭagāmaṇī, nhưng được thuyết phục quay sang chiến đấu với quân Damiḷā xâm lược, và bị họ đánh bại.

A brahmin youth of Rohaṇa who rose against King Vaṭṭagāmaṇī, was urged instead to fight the invading Damiḷā, and was defeated by them.

Một tỳ-kheo học rộng ở Hambugallaka, người đã giúp hòa giải giữa vua Vaṭṭagāmaṇī và các đại thần bất mãn, sau đó được ban tặng nhiều tu viện do họ xây dựng.

A learned monk of Hambugallaka who helped reconcile King Vaṭṭagāmaṇī with his discontented ministers and was later given several monasteries built by them.

Một vị đại thần của vua Vaṭṭagāmaṇī, người đã xây dựng tu viện Uttaratissārāma.

A minister of King Vaṭṭagāmaṇī who built the Uttaratissārāma monastery.

Con trai của Mahācūḷa và là vua Sri Lanka, bị chính hoàng hậu Anulā của mình đầu độc.

A son of Mahācūḷa and king of Sri Lanka, poisoned by his own wife, Queen Anulā.

Người tình của hoàng hậu Anulā, vốn là một người gánh củi, trị vì trong thời gian ngắn, xây dựng một hồ tắm, và cũng bị bà đầu độc như những người trước.

A paramour of Queen Anulā, originally a wood-carrier, who reigned briefly, built a bathing reservoir, and was likewise poisoned by her.

Một tỳ-kheo ở Dakkhiṇārāma, người mà vua Mahāsena đã xây dựng tu viện Jetavana để cúng dường.

A monk of the Dakkhiṇārāma for whom King Mahāsena built the Jetavana monastery.

Con trai út của vua Mahādāṭhika-Mahānāga, được biết đến với tên Kanirajānu Tissa, và là em trai của vua Āmaṇḍagāmaṇī-Abhaya.

A younger son of King Mahādāṭhika-Mahānāga, known as Kanirajānu Tissa, and brother of King Āmaṇḍagāmaṇī-Abhaya.

Cháu trai của vua Khallātanāga, cùng với các anh em mưu sát nhà vua, và khi âm mưu thất bại đã tự sát.

A nephew of King Khallātanāga who, together with his brothers, conspired to kill the king and, when the plot failed, committed suicide.

Một người thợ rèn, tiền thân của Sāliya, người dâng cúng thịt heo rừng và được tám vị trưởng lão danh tiếng hiện thân đến nhận một cách kỳ diệu.

A blacksmith and a former incarnation of Sāliya, whose gift of boar’s meat as alms was miraculously accepted by eight named elders who appeared to receive it.

Một tỳ-kheo ở Lonagiri, người mà bát cháo sữa của mình đã kỳ diệu nuôi no năm mươi vị tăng hành hương đói khát sau khi ông bắt đầu thực hành Sáu Nguyên Tắc Hòa Hợp, và sau đó đã lấy được hai chiếc khăn choàng quý giá tại một lễ hội bất chấp nỗ lực ngăn cản của nhà vua.

A monk of Lonagiri whose bowl of milk-rice miraculously fed fifty hungry pilgrim monks after he began practising the Six Principles of Cordiality, and who later obtained two coveted shawls at a festival despite the king’s attempt to prevent it.

Được biết đến nhiều hơn với tên Kuṭumbiyaputta-Tissa, một vị trưởng lão từ bỏ khối tài sản lớn để sống đời sống rừng núi, và khi những kẻ côn đồ được em dâu thuê đến giết ông, ông tự bẻ gãy xương đùi mình để chứng tỏ mình sẽ không bỏ trốn, và chứng quả A-la-hán ngay trong đêm nhờ chịu đựng cơn đau ấy.

Known as Kuṭumbiyaputta-Tissa, a thera who renounced vast wealth for forest life and, when hired ruffians came to kill him at his sister-in-law’s bidding, broke his own thigh bone to prove he would not flee, attaining Arahantship overnight through his endurance of the pain.

Trưởng lão ở Sāketa, người từng từ chối trả lời câu hỏi vì lý do không có thời gian, đến khi bị chất vấn bằng câu ‘vậy ông có thời gian để chết không’, khiến ông xấu hổ và sau đó trong một mùa an cư đã nhiệt tình giảng dạy cho tăng chúng ở mọi cấp độ.

A thera of Sāketa who, shamed by the challenge ‘can you find time to die?’ after refusing to answer questions for lack of time, went on to teach monks of every level with great fervour during a rains retreat.

Một tỳ-kheo ở Koṭapabbata.

A monk of Koṭapabbata.

Một cận thần thân tín của vua được nhắc đến trong chú giải Kaṇha Jātaka, người trong cơn thịnh nộ đã giết vợ và toàn bộ tùy tùng trước khi cuối cùng tự sát.

A king’s confidant mentioned in the scholiast to the Kaṇha Jātaka, who in a fit of rage killed his wife and his entire retinue before finally killing himself.

Một sa-di ở Pañcaggalalena, đánh mất khả năng bay lượt trên không sau khi bị mê hoặc bởi tiếng hát của con gái người thợ rèn khi cô vừa tắm xong.

A novice of Pañcaggalalena who lost his power of flight through the air after being captivated by the singing of a blacksmith’s daughter emerging from her bath.

Một sa-di ở Tissa-Mahāvihāra, đau khổ vì chán ghét đời sống tu viện, đã tự mình dày công đào một hang động tại Cittalapabbata, chứng quả A-la-hán ngay đêm đó và viên tịch vào ngày hôm sau; một ngôi tháp sau này được dựng lên trên xá lợi của ông.

A novice of the Tissa-Mahāvihāra who, distressed by his distaste for monastic life, built himself a cave at Cittalapabbata with great effort, attained Arahantship there in the night, and died the following day; a stupa was later raised over his relics.

Một cận thần của vua Saddhā Tissa, bị thử thách bằng lời đe dọa xử tử nhưng từ chối giết chim trĩ cho bàn ăn hoàng gia, khiến vua hài lòng về sự chính trực của mình, trước khi lấy được những con chim đã chết sẵn từ một người thợ săn để dâng thay.

An attendant of King Saddhā Tissa who, tested by a threat of execution, refused to kill pheasants for the royal table, satisfying the king of his integrity before obtaining already-dead birds from a fowler instead.

Một sa-di ở tu viện Tissa tại Mahāgāma, có liên hệ với câu chuyện của Kuṇḍalā.

A novice of the Tissa monastery in Mahāgāma, connected with the story of Kuṇḍalā.

Một sa-di, sau khi qua đời trở thành thần cây gần Nāgamahāvihāra.

A novice who, after death, became a tree-deity near the Nāgamahāvihāra.

Một tỳ-kheo, khi vợ của anh trai sai người đến giết mình, đã tự bẻ gãy xương đùi để chứng tỏ mình sẽ không bỏ trốn, và sau khi được cho một đêm hoãn lại đã chứng quả A-la-hán.

A monk who, when his brother’s wife sent men to kill him, broke his own thigh bones to prove he would not run away and, after being granted one night’s reprieve, attained Arahantship.

Vị Phật thứ mười bảy trong hai mươi bốn vị Phật trước Đức Gotama, sinh tại Khemaka, thành đạo dưới cội cây asana, với hai đại đệ tử là Brahmadeva và Udaya.

The seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Khemaka, who attained Buddhahood under an asana tree and whose chief disciples were Brahmadeva and Udaya.