Pāli Dictionary

vatta1

vattrootasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

vatt1sein; fortfahren

Synonyms

dhura, cāritta, āciṇṇa, caraṇa

monastic

  • Pflicht; Aufgabe; Dienst; Funktion

  • duty; responsibility; service; function

  • MN 98

    vāseṭṭho māṇavo evam'āha, yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno ca, ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī'ti.

general

  • Sitte; Praxis; Verfahren; Beobachtung; Lebensweise

  • custom; practice; procedure; observance; way of life

  • Thag 16.10

    saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattam'anussaraṃ, kiñ'c'āpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.

doctrine

  • (Lehre)Runde; Kreislauf(Kamma-Runde, Kilesa-Runde, Vipāka-Runde)

  • (doctrine) round; cycle (as in kamma-vatta, kilesa-vatta, vipāka-vatta)

vatta2

vastemttasuffix

Part of speech

noun · neuter

Synonyms

va

general

  • (Grammatik)der Buchstabe v; der 37. Buchstabe des Pali-Alphabets; dentolabialer Halbvokal

  • (grammar) the letter v; the 37th letter of the Pali alphabet; a dento-labial semi-vowel

vaṭṭa

approximate

vaṭṭrootasuffix

Part of speech

adjective · neuter

Root

vaṭṭ1sich drehen

Synonyms

parimaṇḍala, maṇḍalī

Antonyms

vivaṭṭa

general

  • rund; kreisförmig; zylindrisch

  • round; circular; cylindrical

  • MN 91

    samavaṭṭakkhandho kho pana so bhavaṃ gotamo, idam'pi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.

  • ein Kreis; ein rundes Gebilde

  • a circle; a round object

doctrine

  • der Kreislauf der Wiedergeburten; der Daseinskreislauf (Saṃsāra)

  • the round of rebirth; the cycle of existence (saṃsāra)

  • SN 22.57

    ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā… rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. ye suvimuttā, te kevalino. ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ n'atthi paññāpanāya.

vattati

vatrootasuffix

via inflected form vatta · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Synonyms

uppajjati, yāti, paññāyati, āgacchati, carati, saṃvattati, pavattati, abhikkamati,

general

  • schreitet fort; dauert an; verfährt; übt aus

  • proceeds; continues; goes forward; practices

  • MN 137

    tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

  • AN 3.4

    yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā'ti.

  • besteht; geschieht; ereignet sich

  • exists; occurs; happens; takes place

  • MN 43

    paṭhamaṃ pan'āvuso, jhānaṃ kati-aṅgikan'ti? paṭhamaṃ kho, āvuso, jhānaṃ pañc'aṅgikaṃ. idh'āvuso, paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa bhikkhuno vitakko ca vattati, vicāro ca pīti ca sukhañ'ca citt'ek'aggatā ca.

  • Snp 1.4

    tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. atha kho bhagavā yena parivesanā ten'upasaṅkami, upasaṅkamitvā ekam'antaṃ aṭṭhāsi.

  • lebt oder verhält sich auf bestimmte Weise; folgt; hält sich an

  • fares or lives in a certain way; follows; adheres to

  • übt Macht oder Autorität aus

  • wields or exercises power or authority

  • MN 35

    taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddh'āvasittassa sakasmiṃ vijite vaso, ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathā'pi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathā'pi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā'ti?

vattar

vacroottarsuffix

via inflected form vattā · nominative singular / vocative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

vac1sagen; sprechen

general

  • Sprecher; Redner; Verkünder; Berater

  • one who speaks, says, or preaches; a speaker, sayer, or advisor

  • MN 18

    so h'āvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato

  • SN 2.29

    āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto. vattā, bhante, āyasmā sāriputto. vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto. codako, bhante, āyasmā sāriputto. pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.

vattanta

vattrootasuffixntasuffix

via inflected form vattā · vocative singular

Part of speech

adjective

Root

vatt1sein; fortfahren

Synonyms

vattamāna

general

  • existierend; geschehend; stattfindend; vor sich gehend

  • existing; happening; taking place; going on

ethics

  • übend; praktizierend; sich verhaltend; lebend

  • practicing; proceeding; conducting oneself

  • MN 70

    saddhassa, bhikkhave, sāvakassa satthusāsane pariyogāhiya vattato ayam'anudhammo hoti, kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ, yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī'ti.

vaṭṭati

approximate

vaṭṭroot

via inflected form vaṭṭa · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

vaṭṭ1sich drehen

Synonyms

paññāyati, saṃvattati, vattati, pavattati, sambhavati, kamati

general

  • es gebührt sich; es ist angebracht

  • it is suitable; it is right, fitting, proper (to)

  • existiert; geschieht; findet statt

  • exists; happens; takes place; goes on

  • DN 15

    yāvatā, ānanda, adhivacanaṃ yāvatā adhivacanapatho, yāvatā nirutti yāvatā niruttipatho, yāvatā paññatti yāvatā paññattipatho, yāvatā paññā yāvatā paññ'āvacaraṃ, yāvatā vaṭṭaṃ vaṭṭati, tadabhiññāvimutto bhikkhu, tadabhiññāvimuttaṃ bhikkhuṃ na jānāti na passati iti'ssa diṭṭhī'ti, tadakallaṃ.

  • passt; ist richtig; ist zutreffend

  • fits; is correct; is relevant, applicable

Found an error in the dictionary?