Pāli Dictionary

hare

approximate

Part of speech

indeclinable

Root

har1нести

general

  • эй!; ты там! (обращение к нижестоящему)

  • hey!; sirrah!; a particle used when addressing an inferior

  • Ja 389

    siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo, ten'ābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, hare sakhā kissa nu maṃ jahāsi.

hāra1

harrootasuffix

via inflected form hāre · accusative plural / locative singular / vocative singular

Part of speech

adjective

Synonyms

dhāra, hārī, bhara, dhara, dhārī

general

  • несущий; носящий

  • carrying; bearing; holding

  • SN 22.22

    bhārañ'ca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañ'ca bhār'ādānañ'ca bhāranikkhepanañ'ca. taṃ suṇātha. katamo ca, bhikkhave, bhāro?

  • то, что можно нести

  • that which can (or must) be carried

  • AN 5.51

    seyyathā'pi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅ'gamā sīghasotā hārahārinī. tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya.

hāra2

harrootasuffix

via inflected form hāre · accusative plural / locative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

har1нести

general

  • ожерелье; нить (жемчуга и т.п.)

  • a string (of pearls, etc.); a necklace

hati

approximate

haroottisuffix

via inflected form hare · 3rd person·present·reflexive plural

Part of speech

verb

Synonyms

pajahati, paṭinissajjati, jahati, jahāti, paṭinissajjeti, paṭinissajati, vijahati, cajati,

general

  • оставляет; уходит; отказывается от; покидает

  • gives up; leaves; abandons; deserts

  • Ja 542

    aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ, aññam'aññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ, mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi.

harati

approximate

hararoottisuffix

via inflected form hare · 1st person·present·reflexive singular / 1st person·imperative·reflexive singular / 3rd person·optative singular / 2nd person·optative singular / 1st person·optative singular

Part of speech

verb

Synonyms

neti, ādiyati, vahati, avaharati, musati, coreti, upaharati

Antonyms

paccāharati

general

  • несёт; уносит; забирает

  • carries; carries away; takes away

  • SN 35.84

    amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī'ti

  • приносит; предлагает

  • brings; offers

  • Snp 2.1

    tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya, divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

ethics

  • отнимает; крадёт; грабит

  • takes by force; steals; robs

  • SN 1.41

    dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, n'ādinnaṃ hoti taṃ tathā, corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.

meditation

  • выходит, удерживая в уме предмет медитации

  • goes out keeping the meditation theme in mind

doctrine

  • продолжает и поддерживает воззрение

  • continues; carries on; sustains a view

  • DN 23

    sac'āhaṃ, bho kassapa, idaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro, yāva bālo pāyāsi rājañño abyatto duggahitagāhī'ti. kopena'pi naṃ harissāmi, makkhena'pi naṃ harissāmi, palāsena'pi naṃ harissāmī'ti.

hara1

approximate

harrootasuffix

via inflected form hare · accusative plural / locative singular / vocative singular

Part of speech

adjective

Root

har1нести

Synonyms

hārī, āhara, āvahana

general

  • уносящий; забирающий (обычно во второй части сложного слова)

  • taking; carrying off; stealing (esp. as a compound-final)

  • SN 1.51

    kiṃsu yāva jarā sādhu, kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ, kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehi dūharan'ti.

  • приносящий; переносящий

  • bringing; conveying; carrying (esp. as a compound-final)

hara2

approximate

via inflected form hare · accusative plural / locative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

har1нести

general

  • Хара, бог Ишвара (Шива)

  • Hara, the god Īśvara/Śiva

hari

approximate

via inflected form hare · vocative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

har1нести

general

  • Хари, эпитет индуистского бога Вишну

  • Hari, an epithet of the Hindu god Viṣṇu

Found an error in the dictionary?