Pāli Dictionary
saṃ1
approximatePart of speech
particle
general
prefix implying conjunction, completeness, or intensification; together with; thoroughly
(前缀)表示共同、完全、彻底或加强语气;与……一起;完全
(前綴)表示共同、完全、徹底或加強語氣;與……一起;完全
(接頭辞)共に、完全に、一緒に、強意
(접두사) 함께, 완전히, 철저히
(tiền tố) cùng với, hoàn toàn, triệt để
(อุปสรรค) พร้อม, กับ, ดี, ความสมบูรณ์, ร่วมกัน
(ဥပသဂ္ဂ) ပေါင်းစုခြင်း၊ ပေါင်းစပ်ခြင်း၊ ပြည့်စုံခြင်း၊ အတူတကွဖြစ်ခြင်း
(උපසර්ග) සමොධාන, සංක්ෂෙප, සමන්තාදර්ථ, සහාර්ථ
(उपसर्ग) साथ, पूर्णतः, पूरी तरह
(префикс) вместе с, полностью, совершенно
(Präfix) zusammen, vollständig, völlig
(préfixe) avec, ensemble, complètement
Something not right here?
saṃ2
approximatePart of speech
verb
general
I could be; I may be; I might be (first person singular optative of '√as')
我可能是;我或许是(词根 √as 的第一人称单数祈愿式)
我可能是;我或許是(詞根 √as 的第一人稱單數祈願式)
私は〜であろう、私は〜かもしれない
내가 ~일 수 있다
tôi có thể là
ฉันอาจเป็น, ฉันอาจมี
ငါဖြစ်နိုင်၏၊ ငါရှိနိုင်၏
මම විය හැකියි
मैं हो सकता हूँ
я мог бы быть
ich könnte sein
je pourrais être
Something not right here?
saṃ3
approximatePart of speech
pronoun
general
own; oneself; personal (accusative singular of the reflexive pronoun 'sa')
自己的;自身的(反身代词 sa 的宾格单数)
自己的;自身的(反身代詞 sa 的賓格單數)
自己を、自分の
자신의, 스스로를
của mình, chính mình
ตนเอง, ของตนเอง
မိမိကိုယ်တိုင်၊ မိမိ၏
තමා, තමාගේ
अपना, स्वयं
свой, самого себя
eigen, sich selbst
propre, soi-même
Something not right here?
sa1
approximatevia inflected form saṃ · nominative singular / accusative singular
Part of speech
pronoun
general
own; one's own; self; personal (reflexive pronoun or adjective, equivalent to Sanskrit sva or Pali saka)
自己的;自身的;个人的(反身代词或形容词,等同于梵语 sva 或巴利语 saka)
自己的;自身的;個人的(反身代詞或形容詞,等同於梵語 sva 或巴利語 saka)
自分の;自身の;個人の(再帰代名詞または形容詞、サンスクリット語 sva またはパーリ語 saka と同等)
자신의; 자기 자신의; 개인의 (재귀 대명사 또는 형용사, 산스크리트어 sva 또는 팔리어 saka와 동일)
của mình; của bản thân; cá nhân (đại từ phản thân hoặc tính từ, tương đương sva trong tiếng Phạn hoặc saka trong tiếng Pali)
ของตน; ของตัวเอง; ส่วนตัว (คำสรรพนามสะท้อนหรือคำคุณศัพท์ เทียบเท่า sva ในภาษาสันสกฤต หรือ saka ในภาษาบาลี)
မိမိ၏; ကိုယ်ပိုင်; မိမိနှင့်ဆိုင်သော (သက္ကတ sva သို့မဟုတ် ပါဠိ saka နှင့် ညီမျှသော ပြန်ညွှန်း သဗ္ဗနာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန)
තමාගේ; තමන්ගේම; පෞද්ගලික (සංස්කෘත sva හෝ පාලි saka ට සමාන ආත්මාර්ථක සර්වනාමයක් හෝ නාම විශේෂණයක්)
अपना; स्वयं का; निजी (संस्कृत sva या पालि saka के समान पुरुषवाचक सर्वनाम या विशेषण)
свой; собственный; личный (возвратное местоимение или прилагательное, эквивалентное санскритскому sva или палийскому saka)
eigen; sein eigen; persönlich (Reflexivpronomen oder Adjektiv, äquivalent zu Sanskrit sva oder Pali saka)
propre; à soi; personnel (pronom réfléchi ou adjectif, équivalent au sanskrit sva ou au pali saka)
Something not right here?
Part of speech
noun
Root
as1be
general
peace; calm; tranquillity; the stilling (of defilements)
寂静;平静;安宁;(烦恼的)止息
寂靜;平靜;安寧;(煩惱的)止息
寂静;平安;静けさ;(煩悩の)寂滅
평화; 고요; 적정(寂靜)
sự an tịnh; tịch tĩnh; sự lắng dịu
ความสงบ; สันติ; ความระงับ
ငြိမ်းချမ်းမှု; ငြိမ်သက်မှု; စန္တိ
සාමය; සන්සුන්කම; ශාන්තිය
शान्ति; प्रशान्ति; निर्वृति
покой; умиротворение; спокойствие
Friede; Ruhe; Stille
paix; calme; tranquillité
Something not right here?
Part of speech
adjective
Root
as1be
general
existing; being; present; true; correct
存在的;正在的;真实的;正确的
存在的;正在的;真實的;正確的
存在する;ある;真実の;正しい
존재하는; 있는; 진실한; 올바른
hiện hữu; đang có; chân thật; đúng đắn
ที่มีอยู่; เป็นอยู่; แท้จริง; ถูกต้อง
ရှိသော; ဖြစ်သော; မှန်ကန်သော
පවතින; ඇති; සත්ය; නිවැරදි
विद्यमान; मौजूद; सत्य; सही
существующий; сущий; истинный; правильный
existierend; seiend; gegenwärtig; wahr; richtig
existant; étant; présent; vrai; correct
ethics
virtuous man; good person; wise person; sage
善人;智者;贤者;好人
善人;智者;賢者;好人
善人;智者;賢者;徳ある人
선인; 지자; 현자; 덕 있는 사람
bậc thiện nhân; người hiền; bậc trí giả; người đức hạnh
คนดี; บัณฑิต; นักปราชญ์; ผู้มีศีล
သူတော်ကောင်း; ပညာရှိ; သူတော်စင်
සත්පුරුෂයා; පණ්ඩිතයා; යහපත් පුද්ගලයා
सत्पुरुष; सज्जन; ज्ञानी; विद्वान
добродетельный человек; мудрец; праведник; благой
tugendhafter Mensch; guter Mensch; Weiser; Heiliger
homme vertueux; personne de bien; sage; homme sage
Something not right here?
sa2
approximatevia inflected form saṃ · accusative singular
Part of speech
noun · masculine
general
the letter 's'; the 36th letter of the Pali alphabet; a dental consonant
字母 s;巴利语字母表中的第 36 个字母;齿音
字母 s;巴利語字母表中的第 36 個字母;齒音
文字 s;パーリ語アルファベットの36番目の文字;歯音
문자 s; 팔리어 알파벳의 36번째 문자; 치음
chữ cái 's'; chữ cái thứ 36 trong bảng chữ cái Pali; phụ âm răng
อักษร 'ส'; อักษรตัวที่ 36 ในตัวอักษรบาลี; พยัญชนะฐานฟัน
's' အက္ခရာ; ပါဠိအက္ခရာတွင် ၃၆ လုံးမြောက် အက္ခရာ; ဒန္တဗျည်း
's' අක්ෂරය; පාලි හෝඩියේ 36 වන අක්ෂරය; දන්තජ ව්යංජනය
अक्षर 's'; पालि वर्णमाला का 36वाँ अक्षर; दन्त्य व्यंजन
буква 's'; 36-я буква палийского алфавита; зубной согласный
der Buchstabe 's'; der 36. Buchstabe des Pali-Alphabets; ein Dental
la lettre 's'; la 36e lettre de l'alphabet pali; une consonne dentale
Something not right here?
Part of speech
adjective
Root
sam3be calm
mind
still; calm; at peace; tranquil
平静的;宁静的;寂止的;安详的
平靜的;寧靜的;寂止的;安詳的
寂静の;平静な;安らかな;穏やかな
고요한; 평온한; 적멸의; 안온한
yên tịnh; bình an; tịch tĩnh; an tịnh
สงบ; ระงับ; เงียบสงบ; สงบระงับ
ငြိမ်သက်သော; အေးချမ်းသော; တည်ငြိမ်သော
සන්සුන්; ශාන්ත; සංසිඳුණු; ඉවසිලිවන්ත
शान्त; प्रशान्त; शांत; स्थिर
спокойный; умиротворённый; безмятежный; тихий
still; ruhig; friedlich; gelassen
calme; paisible; tranquille; serein
general
tired; wearied; fatigued; exhausted
疲倦的;劳累的;疲乏的;耗尽的
疲倦的;勞累的;疲乏的;耗盡的
疲れた;疲労した;倦怠した;消耗した
지친; 피로한; 피곤한; 탈진한
mệt mỏi; nhọc nhằn; kiệt sức; uể oải
เหนื่อย; อ่อนเพลีย; ล้า; หมดแรง
ပင်ပန်းသော; နွမ်းနယ်သော; မောပန်းသော
වෙහෙසට පත්; මහන්සි වූ; තෙහෙට්ටු වූ
श्रान्त; थका हुआ; परिश्रान्त; क्लांत
уставший; утомлённый; изнурённый; истощённый
müde; erschöpft; ermüdet; ermattet
fatigué; las; épuisé; harassé
Something not right here?